1
00:02:11,000 --> 00:02:12,500
Tudo seguro, senhor.

2
00:02:12,625 --> 00:02:15,083
Tudo bem, Número Um.

3
00:02:17,792 --> 00:02:20,583
- Não foi uma viagem ruim, Comandante.
- Nos saímos muito bem, senhor.

4
00:02:20,708 --> 00:02:23,750
Bem, rapazes, rapazes,
você pode se considerar muito sortudo

5
00:02:23,875 --> 00:02:26,208
ter ajudado a capturar um submarino
na sua primeira viagem.

6
00:02:26,333 --> 00:02:28,917
Tudo que eu lembro sobre o meu
está sendo terrivelmente doente.

7
00:02:29,042 --> 00:02:31,500
Eles eram verdes nas guelras
na primeira semana, senhor.

8
00:02:31,625 --> 00:02:34,958
- Costumávamos chamar isso de midshipmanitis.
- Oh, já superamos isso, senhor.

9
00:02:35,083 --> 00:02:37,667
Reúna os prisioneiros
e mandá-los para terra imediatamente.

10
00:02:37,792 --> 00:02:40,792
- Chegou alguma coisa sobre licença, senhor?
- Ainda não.

11
00:02:43,500 --> 00:02:47,042
Estou movendo suas coisas do mar
cabine, senhor. Você vai desembarcar?

12
00:02:47,167 --> 00:02:49,125
Ainda não sei, Bates.

13
00:03:01,042 --> 00:03:03,625
- Passarela para o relógio vermelho.
- Mais alguma coisa para o Sky Lark?

14
00:03:03,750 --> 00:03:07,083
- Pegue seus macacos e papagaios.
- Vá para a praia!

15
00:03:07,208 --> 00:03:08,333
Motorista, onde está meu carro?

16
00:03:08,458 --> 00:03:11,125
O velho gancho de lama caiu,
vamos torcer para que ela fique lá um pouco.

17
00:03:11,250 --> 00:03:14,375
- Cale a boca com essa briga!
- Pegue você!

18
00:03:14,500 --> 00:03:20,542

não há lugar como o lar

19
00:03:20,667 --> 00:03:24,667
- Lar? Você nunca verá sua casa.
- O que você está falando?

20
00:03:24,792 --> 00:03:28,250
Calma, vamos ter licença.
Aqui, vamos perguntar ao almirante.

21
00:03:28,375 --> 00:03:31,417
Ei, vamos, marinheiro, ei, acorde.

22
00:03:32,708 --> 00:03:35,250
- O que você quer?
- Um pouco de sabedoria.

23
00:03:35,375 --> 00:03:39,000
- Vamos sair?
- Bem, vamos lá, vamos logo.

24
00:03:39,125 --> 00:03:41,417
Shh, você não vê que ele está pensando?

25
00:03:41,542 --> 00:03:45,500
Bem, em primeiro lugar,
afundamos um submarino em flor,

26
00:03:45,625 --> 00:03:47,667
isso deveria significar licença.

27
00:03:47,792 --> 00:03:50,833
Em segundo lugar,
estamos na hora da limpeza da caldeira...

28
00:03:50,958 --> 00:03:52,917
- Vamos, vamos!
- Se apresse!

29
00:03:53,042 --> 00:03:56,167
Em terceiro lugar, não tivemos qualquer
por muito tempo!

30
00:03:56,292 --> 00:04:00,250
E em quarto lugar, almirante, temos o caso
do hábil marinheiro Edmunds,

31
00:04:00,375 --> 00:04:02,875
que estava casado há duas horas
antes que ele tivesse que embarcar em seu navio,

32
00:04:03,000 --> 00:04:05,917
e não tive tempo nem oportunidade
para consumar a união.

33
00:04:06,042 --> 00:04:08,583
Escute!

34
00:04:08,708 --> 00:04:14,667
Aqui, segure o nariz,
aí vem os bootnecks.

35
00:04:18,875 --> 00:04:20,917
Ei, onde você está indo
com aqueles atiradores de ervilha?

36
00:04:21,042 --> 00:04:24,292
Estamos reunindo os prisioneiros Jerry
para desembarcar.

37
00:04:26,083 --> 00:04:29,917
Grogue, grogue.
Aqui estão vocês, meus rapazes de sorte.

38
00:04:30,042 --> 00:04:32,000
Afaste-se,
todos vocês serão servidos, senhores.

39
00:04:32,125 --> 00:04:34,042
Afaste-se
e deixe o cachorro ver o coelho!

40
00:04:34,167 --> 00:04:35,875
Vamos, um, dois.

41
00:04:36,000 --> 00:04:40,167
Venham, camaradas, quatro.
Venha, continue andando, continue andando.

42
00:04:43,458 --> 00:04:44,917
Prisioneiros, marchem.

43
00:04:50,292 --> 00:04:53,417
- Só um minuto, cabo.
- Pare. O que você quer, marinheiro?

44
00:04:53,542 --> 00:04:55,417
Vamos dar cestas aos pobres
um pouco de rum.

45
00:04:55,542 --> 00:04:57,667
Vai demorar muito
antes de obterem qualquer licença.

46
00:04:57,792 --> 00:05:01,208
Toda a comunicação com os prisioneiros
é estritamente proibido.

47
00:05:01,333 --> 00:05:03,833
- Continue, marinheiro.
- Vá em frente, coloque-o.

48
00:05:03,958 --> 00:05:08,500
Aqui, Jerry, tome um gole disso.
Vá em frente, sangue de Nelson.

49
00:05:09,542 --> 00:05:10,708
<i>Nein, das is proibido!</i>

50
00:05:10,833 --> 00:05:15,333
Pare com isso, Adolf, dê uma chance aos rapazes.
Vá em frente, isso lhe fará bem.

51
00:05:18,833 --> 00:05:20,458
- Bom.
- Bom! Eu deveria dizer que sim.

52
00:05:20,583 --> 00:05:22,458
Cresce pêlos no seu peito.

53
00:05:22,583 --> 00:05:23,833
<i>Barra Maravilha.</i>

54
00:05:23,958 --> 00:05:27,708
Sim, vocês cometeram um erro
deixando aqueles nazistas enganarem você.

55
00:05:27,833 --> 00:05:30,000
Você deveria se juntar a uma marinha de verdade.

56
00:05:35,042 --> 00:05:36,208
<i>Heil Hitler!</i>

57
00:05:36,333 --> 00:05:40,583
Heil, minha bunda, prisioneiros
e escolta evitada, marcha rápida.

58
00:05:45,458 --> 00:05:48,583
Festa, pare.
Todos presentes e corretos, senhor.

59
00:05:48,708 --> 00:05:50,208
Muito bom.

60
00:05:51,250 --> 00:05:53,208
Onde o diabo está
aquela lancha conseguiu?

61
00:05:53,333 --> 00:05:54,500
Ela ainda não foi embora, senhor.

62
00:06:06,625 --> 00:06:08,083
-Carlos?
- Sim, senhora?

63
00:06:08,208 --> 00:06:10,375
- Dê um passeio, por favor.
- Certamente.

64
00:06:24,125 --> 00:06:25,542
Calma, querido.

65
00:06:25,667 --> 00:06:27,917
Ah, Davi,
está em todo o seu colarinho também.

66
00:06:28,042 --> 00:06:29,417
Malditos sejam esses colarinhos rígidos.

67
00:06:29,542 --> 00:06:30,792
Saliva.

68
00:06:30,917 --> 00:06:33,833
Você sabe, depois de dois anos fora
do serviço, comandando meu próprio show,

69
00:06:33,958 --> 00:06:36,667
Vou encontrar esse negócio de "sim, sim, senhor"
muito difícil.

70
00:06:36,792 --> 00:06:39,625
Não importa,
você fica linda em seu uniforme.

71
00:06:39,750 --> 00:06:41,417
Sim, absolutamente divino!

72
00:06:41,542 --> 00:06:44,958
Oh, David, você vai fazer um mau
começar, você está dez minutos atrasado.

73
00:06:45,083 --> 00:06:47,792
Não importa, querido,
O Sr. Chamberlain diz que será uma guerra longa.

74
00:06:49,417 --> 00:06:51,000
Vou sentir sua falta, querido,

75
00:06:51,125 --> 00:06:53,750
mesmo que eu saiba
você é uma terrível perda de tempo.

76
00:06:53,875 --> 00:06:56,125
Existe uma maneira melhor de perder tempo,
meu querido?

77
00:06:56,250 --> 00:06:58,417
Eu adorei cada minuto disso.

78
00:06:58,542 --> 00:07:01,417
Adeus, minha querida,
cuide de você mesmo.

79
00:07:01,542 --> 00:07:03,292
Adeus, Davi.

80
00:07:04,333 --> 00:07:06,875
- Seja bom.
- Sim, sim, senhor.

81
00:07:11,417 --> 00:07:13,708
- Até logo, meu boneco.
- Adeus.

82
00:07:24,458 --> 00:07:25,875
O barco a motor está de partida, senhor.

83
00:07:26,000 --> 00:07:28,125
Bom.
Aguarde seus prisioneiros, cabo.

84
00:07:28,250 --> 00:07:29,333
Festa, evite.

85
00:07:29,458 --> 00:07:32,375
Oh, ali está o velho Bates, senhor.
Você pode me dar licença por um momento?

86
00:07:32,500 --> 00:07:34,417
- Sim, continue.
- Obrigado, senhor.

87
00:07:34,542 --> 00:07:37,292
Eu digo, Bates,
Além disso, o capitão Armitage vai desembarcar?

88
00:07:37,417 --> 00:07:39,875
Eu não sei, senhor,
mas espero que se ele for, nós também iremos.

89
00:07:40,000 --> 00:07:41,375
Obrigado, Bates.

90
00:07:41,500 --> 00:07:43,958
- Wotcher, namorado.
- O que você quer?

91
00:07:44,083 --> 00:07:46,417
- O velho vai desembarcar?
- Como diabos eu sei?

92
00:07:46,542 --> 00:07:49,375
Se alguém me perguntar isso de novo,
Vou derrubar o maldito bloco dele!

93
00:07:49,500 --> 00:07:50,625
Tudo bem, tudo bem!

94
00:08:00,625 --> 00:08:02,750
Você irá desembarcar, senhor?

95
00:08:02,875 --> 00:08:04,375
Não sei.

96
00:08:04,500 --> 00:08:07,417
- Não há notícias sobre licença, senhor?
- Nada oficial ainda.

97
00:08:07,542 --> 00:08:10,750
Você estaria indo para a cidade
se tivéssemos licença, senhor?

98
00:08:10,875 --> 00:08:12,000
Eu espero que sim.

99
00:08:12,125 --> 00:08:14,708
Há algo que eu gostaria
perguntar-lhe, senhor, se isso não é uma liberdade.

100
00:08:14,833 --> 00:08:19,083
O que você quiser, Bates. Deus sabe,
já nos conhecemos há bastante tempo!

101
00:08:19,208 --> 00:08:23,000
Bem, é assim aqui, senhor,
minha velha me fez prometer,

102
00:08:23,125 --> 00:08:26,458
você vê, como se ela estivesse muito interessada
para você defender o primeiro,

103
00:08:26,583 --> 00:08:29,792
bem, eu disse: "Não, espere um pouco, há
obrigado a ser outro em breve. "

104
00:08:29,917 --> 00:08:32,125
O que diabos
você está falando, Bates?

105
00:08:32,250 --> 00:08:33,750
Bebês, senhor.

106
00:08:33,875 --> 00:08:35,583
O que, na sua época de vida?

107
00:08:35,708 --> 00:08:38,083
Não, não é exatamente meu,
sou minha filha.

108
00:08:38,208 --> 00:08:40,333
É um menino e seu pai
estar no serviço,

109
00:08:40,458 --> 00:08:44,042
gostaríamos que você fosse o padrinho,
meio que começar com o pé direito.

110
00:08:44,167 --> 00:08:46,250
- Ora, eu ficaria encantado!
- Obrigado, senhor.

111
00:08:46,375 --> 00:08:48,833
Estávamos pensando em molhar a cabeça
esta licença.

112
00:08:48,958 --> 00:08:52,375
Eu estava me perguntando o que fazer comigo mesmo.
Combina perfeitamente comigo, quando você quiser.

113
00:08:52,500 --> 00:08:56,083
Por chiclete, minha velha estará
tão orgulhoso quanto um soco.

114
00:08:56,208 --> 00:08:58,542
Vir.

115
00:08:58,667 --> 00:09:01,167
- Tenente Cranford, senhor.
- Quem?

116
00:09:02,500 --> 00:09:05,000
- Venha a bordo para participar, senhor.
-Tudo bem, Hawkins.

117
00:09:06,208 --> 00:09:07,667
Do Almirantado, senhor.

118
00:09:14,292 --> 00:09:15,792
Olá, Bates, como vai?

119
00:09:15,917 --> 00:09:18,500
Estou tão bem quanto se pode esperar,
obrigado, senhor.

120
00:09:18,625 --> 00:09:20,208
Eu vejo.

121
00:09:20,333 --> 00:09:23,500
Diga ao comandante
para reunir todos os tripulantes à ré.

122
00:09:28,500 --> 00:09:30,375
Normalmente ofereço uma bebida a qualquer pessoa que participe,

123
00:09:30,500 --> 00:09:32,708
mas acho que podemos dispensar
com essa formalidade.

124
00:09:32,833 --> 00:09:34,792
Concordo plenamente, senhor. Devo ir?

125
00:09:34,917 --> 00:09:37,917
Só um minuto.
Você se inscreveu para vir ao meu navio?

126
00:09:38,042 --> 00:09:41,500
Não, senhor. Acho que alguém no
o almirantado desenvolveu um senso de humor.

127
00:09:41,625 --> 00:09:43,958
Você será transferido
assim que puder ser arranjado.

128
00:09:44,083 --> 00:09:45,125
Obrigado, senhor.

129
00:09:45,250 --> 00:09:48,333
Além do dever, sugiro
nos mantemos fora do caminho um do outro.

130
00:09:51,083 --> 00:09:52,667
Naturalmente, senhor.

131
00:09:59,958 --> 00:10:01,167
- Ei, Snotty.
- Senhor?

132
00:10:01,292 --> 00:10:02,833
- Qual o seu nome?
-Howard, senhor.

133
00:10:02,958 --> 00:10:05,333
O meu é Cranford.
Onde fica a sala dos oficiais?

134
00:10:05,458 --> 00:10:08,708
Vou lhe mostrar, senhor. Foi essa a ordem
pela licença que você trouxe a bordo?

135
00:10:08,833 --> 00:10:10,750
Eu não sei,
O Sr. Churchill não me contou.

136
00:10:10,875 --> 00:10:12,542
O Primeiro Senhor,
você realmente o conhece?

137
00:10:12,667 --> 00:10:15,375
Winnie? Um dos meus amigos mais antigos.
Eu o ajudo com os chapéus.

138
00:10:15,500 --> 00:10:16,833
Você está brincando comigo, senhor.

139
00:10:16,958 --> 00:10:20,125
Eu gostaria que eles se decidissem
sobre licença, é muito perturbador.

140
00:10:20,250 --> 00:10:21,792
Perturbador?
Isso significa uma garota.

141
00:10:21,917 --> 00:10:25,375
Bem, é claro, senhor, ela é apenas
um amigo, ainda não há nada definido.

142
00:10:25,500 --> 00:10:27,250
É por isso que você está ansioso para sair.

143
00:10:27,375 --> 00:10:29,667
Sim, e é apenas minha sorte,
Estou de guarda esta noite.

144
00:10:29,792 --> 00:10:32,292
Talvez possamos consertar alguma coisa.
Eu poderia assumir o lugar de você.

145
00:10:32,417 --> 00:10:33,750
Eles nunca permitiriam, senhor.

146
00:10:33,875 --> 00:10:36,292
- Pode ser irregular, mas podemos tentar.
- Muito obrigado.

147
00:10:36,417 --> 00:10:37,917
Por aqui, senhor.

148
00:10:38,042 --> 00:10:41,625
Não mencione nada sobre minha garota,
você sabe como é na sala de armas,

149
00:10:41,750 --> 00:10:43,042
Prefiro guardar isso para mim.

150
00:10:43,167 --> 00:10:45,583
Meu caro amigo,
Ficarei tão silencioso quanto um túmulo.

151
00:10:50,542 --> 00:10:52,000
Três.

152
00:10:52,125 --> 00:10:53,375
Errado, velho filho.

153
00:10:53,500 --> 00:10:54,958
Quatro.

154
00:10:55,083 --> 00:10:57,167
- Eles estão em você, Dot.
- Um prazer, Sandeman.

155
00:10:57,292 --> 00:10:59,708
- Faça duplas agora que a âncora está abaixada.
- Muito bem, senhor.

156
00:10:59,833 --> 00:11:02,500
- Aqui está, senhor.
- Obrigado. Entre.

157
00:11:02,625 --> 00:11:03,667
Não, senhor, aqui não.

158
00:11:03,792 --> 00:11:05,583
- Vamos, tome uma bebida.
- Obrigado, senhor.

159
00:11:05,708 --> 00:11:09,125
- Meu nome é Cranford, acabei de entrar.
- Estou feliz em conhecer você, Cranford.

160
00:11:10,292 --> 00:11:11,833
- Eu sou Sandeman.
- Como vai?

161
00:11:11,958 --> 00:11:13,333
- Isto são armas.
- Como vai?

162
00:11:13,458 --> 00:11:15,958
Torps, comandante cirurgião...
- Como vai você?

163
00:11:16,083 --> 00:11:18,958
E Dot e Cary,
nossos heróis do céu.

164
00:11:19,083 --> 00:11:21,750
Estou feliz em conhecer todos vocês,
e para evitar o inevitável,

165
00:11:21,875 --> 00:11:24,333
Eu não tenho a menor ideia
quando você vai sair.

166
00:11:24,458 --> 00:11:27,167
Suponho que todos no navio
estive perguntando isso a você.

167
00:11:27,292 --> 00:11:30,208
Você sabe o que eu gostaria de fazer?
Entre no meu pequeno ônibus, leve-a para a cidade,

168
00:11:30,333 --> 00:11:31,667
Leve-a para o topo do Ritz,

169
00:11:31,792 --> 00:11:34,000
e fazer uma queda de pára-quedas
no bar americano.

170
00:11:34,125 --> 00:11:38,125
Com fileiras e mais fileiras de garrafas brilhantes
e luzes de fada brilhando através deles.

171
00:11:38,250 --> 00:11:41,333
Em vez da caneca feia do Pavão
olhando maliciosamente para você tomando gins rosa,

172
00:11:41,458 --> 00:11:42,833
haveria um popsie maravilhoso.

173
00:11:42,958 --> 00:11:45,625
Com um conjunto completo de tudo.
De baixo para cima.

174
00:11:45,750 --> 00:11:47,667
Aqui vamos nós.

175
00:11:47,792 --> 00:11:50,833
Olá, senhor, você chegou bem na hora
para conhecer o recém-chegado.

176
00:11:52,000 --> 00:11:53,458
Nós nos conhecemos.

177
00:11:53,583 --> 00:11:56,167
Bem, você parece ter
sentiu-se em casa muito rapidamente.

178
00:11:56,292 --> 00:11:58,167
Sim, senhor,
você não pode manter um bom homem abatido.

179
00:11:58,292 --> 00:12:00,417
Pena. Traga-me uma bebida.

180
00:12:02,167 --> 00:12:03,500
Cerveja, por favor.

181
00:12:06,375 --> 00:12:09,125
Bem, eu tenho um trabalho a fazer,
se você me perdoar.

182
00:12:10,167 --> 00:12:12,042
Ah, eu vou te dar uma mão.

183
00:12:15,500 --> 00:12:18,708
O vidro deve estar caindo,
depressão profunda.

184
00:12:19,750 --> 00:12:22,000
Sua bagagem foi
coloque em sua cabine, senhor.

185
00:12:22,125 --> 00:12:23,292
Obrigado.

186
00:12:23,417 --> 00:12:25,583
Receio ter vindo para ficar.

187
00:12:26,667 --> 00:12:28,250
Obrigado pela bebida.

188
00:12:28,375 --> 00:12:31,375
Ah, ha-ha, de jeito nenhum.

189
00:12:33,083 --> 00:12:35,000
Qual é o problema,
Comandante?

190
00:12:35,125 --> 00:12:36,792
É uma coisa estranha de se falar.

191
00:12:36,917 --> 00:12:38,750
Achei que ele parecia um cara legal, senhor.

192
00:12:38,875 --> 00:12:40,542
Isso é uma questão de opinião.

193
00:12:40,667 --> 00:12:44,958
Servi com Tom Armitage por muito tempo
vez, ele é um dos meus amigos mais antigos.

194
00:12:45,083 --> 00:12:47,708
Oh, qual é o capitão
tem a ver com isso?

195
00:12:47,833 --> 00:12:52,000
Bem, há cinco anos, estávamos fora
na Estação China, sua esposa estava lá.

196
00:12:52,125 --> 00:12:54,875
- O jovem Cranford também.
- Ah, bem, foi isso.

197
00:12:55,000 --> 00:12:56,833
Sim, houve um divórcio.

198
00:12:56,958 --> 00:13:00,125
- Azar para o capitão.
- Esse tipo de coisa acontece, senhor.

199
00:13:00,250 --> 00:13:03,083
Apenas o que eu senti, até aprendermos
um ano depois, em Singapura,

200
00:13:03,208 --> 00:13:04,583
que Cranford a decepcionou.

201
00:13:04,708 --> 00:13:06,708
- Não casei com ela, você quer dizer?
- Exatamente.

202
00:13:06,833 --> 00:13:09,250
Eu sou um daqueles pássaros raros,
um homem casado e feliz.

203
00:13:09,375 --> 00:13:11,958
Não pretendo ser um moralista,
ainda assim, você sabe o que é.

204
00:13:12,083 --> 00:13:14,125
- Você deve traçar o limite em algum lugar.
- Exatamente.

205
00:13:17,208 --> 00:13:20,250
Sim, parece que estamos bem de vida
para balaclavas, Jenkins.

206
00:13:20,375 --> 00:13:23,417
Dois marinhos, três beges,
um na sua mão, são seis.

207
00:13:23,542 --> 00:13:25,583
Suas amigas
gostaria de mantê-lo aquecido, senhor.

208
00:13:25,708 --> 00:13:29,625
Bobagem, Jenkins, tudo tricotado por idosos
parentes na frente de batalha em Bournemouth.

209
00:13:29,750 --> 00:13:31,833
- Guarde isso para você.
- Obrigado, senhor.

210
00:13:31,958 --> 00:13:33,333
- Eu digo, senhor?
- Sim?

211
00:13:33,458 --> 00:13:38,000
Sobre pedir minha licença, senhor,
Vim pedir que você não se preocupe.

212
00:13:38,125 --> 00:13:40,792
Eu vejo. Tudo bem, meu rapaz,
não faz diferença para mim.

213
00:13:40,917 --> 00:13:44,042
- Obrigado mesmo assim.
- Não mencione isso. Tenha um capacete.

214
00:13:44,167 --> 00:13:45,375
Não, obrigado, senhor.

215
00:13:45,500 --> 00:13:47,625
- Outra para você, Jenkins.
- Obrigado, senhor.

216
00:14:02,125 --> 00:14:04,667
Convés inferior livre,
A companhia do navio reuniu-se à popa, senhor.

217
00:14:04,792 --> 00:14:06,625
Obrigado, mestre de armas.

218
00:14:11,833 --> 00:14:13,833
Convés inferior livre, senhor.
Todos na popa.

219
00:14:14,875 --> 00:14:17,667
Companhia do navio, fique à vontade.

220
00:14:17,792 --> 00:14:20,625
Quero agradecer a todos pelo caminho
vocês se absolveram

221
00:14:20,750 --> 00:14:22,917
durante a patrulha que acabamos de terminar.

222
00:14:23,042 --> 00:14:25,625
Você deu ao inimigo
um gostinho da sua qualidade.

223
00:14:25,750 --> 00:14:28,042
Eu sei que existem pessoas
você gosta de ficar em terra...

224
00:14:28,167 --> 00:14:30,250
Ele quer dizer você, baixinha,
alguém deve ter se separado.

225
00:14:30,375 --> 00:14:31,417
Ah, faça as malas!

226
00:14:31,542 --> 00:14:34,125
Eu sei que você está esperando uma licença
e você merece...

227
00:14:34,250 --> 00:14:37,083
- Isso parece bom para mim.
- Parece uma semana, pelo menos.

228
00:14:37,208 --> 00:14:41,458
... mas não preciso lembrá-lo disso
estamos em guerra e temos que fazer sacrifícios.

229
00:14:41,583 --> 00:14:43,917
Os pedidos que acabei de receber
do Almirantado

230
00:14:44,042 --> 00:14:46,000
coloque a licença geral fora de questão.

231
00:14:46,125 --> 00:14:47,208
Azar, baixinho.

232
00:14:47,333 --> 00:14:50,125
Nossa flotilha foi selecionada
para serviço especial,

233
00:14:50,250 --> 00:14:54,000
e espero que esta notícia compense
pela decepção que você sofreu,

234
00:14:54,125 --> 00:14:57,583
porque não me importo de te contar,
isso pode nos dar a chance de ação

235
00:14:57,708 --> 00:15:00,542
- contra embarcações de superfície inimigas.
- Isso vai ser ótimo.

236
00:15:00,667 --> 00:15:03,125
Nadando no Mar do Norte
com uma perna fora.

237
00:15:03,250 --> 00:15:04,708
Não importa, você ganhará uma medalha.

238
00:15:04,833 --> 00:15:07,500
A operação que detalhamos
realizar

239
00:15:07,625 --> 00:15:09,708
é de extrema importância,

240
00:15:09,833 --> 00:15:13,625
e eu sei que posso contar com todos vocês
para fazer o seu melhor.

241
00:15:13,750 --> 00:15:16,625
Isso é tudo.
Continue, Comandante.

242
00:15:18,458 --> 00:15:20,583
Companhia do navio, evite.

243
00:15:20,708 --> 00:15:22,500
Vire para a frente, para a direita e para a esquerda.

244
00:15:22,625 --> 00:15:24,958
Vez! Marcha dupla.

245
00:15:29,125 --> 00:15:31,000
Os capitães dos contratorpedeiros estão a bordo, senhor.

246
00:15:31,125 --> 00:15:33,125
- Eles estão na sua cabine.
- Obrigado, Brandon.

247
00:15:33,250 --> 00:15:35,708
Eu entendo, esse é o problema,
Eu entendo!

248
00:15:35,833 --> 00:15:38,333
Agora, você me escute,
é claro que você não terá nenhuma licença,

249
00:15:38,458 --> 00:15:42,000
e eu vou te dizer por que, vocês são muitos canalhas
isso não vai se defender.

250
00:15:42,125 --> 00:15:45,375
- Estou no serviço há 30 anos...
- Cale a boca! Agora, me escute...

251
00:15:45,500 --> 00:15:49,042
- Ah, coloque uma meia nele!
- Vou te contar por que não há licença.

252
00:15:49,167 --> 00:15:52,792
Porque primeiro, afundamos
um florescente submarino alemão...

253
00:15:52,917 --> 00:15:56,333
- Arranque, arrase...
- Em segundo lugar, estamos na hora da limpeza da caldeira.

254
00:15:56,458 --> 00:15:59,667
E em terceiro lugar, não tivemos nenhuma licença
por muito tempo e...

255
00:16:04,542 --> 00:16:06,417
Preparem-se - vamos, rapazes!

256
00:16:06,542 --> 00:16:10,792
Os navios mercantes que devemos transportar são
reunindo-se fora das águas norueguesas.

257
00:16:10,917 --> 00:16:14,167
Vamos atravessar e buscá-los
e transportá-los para a Posição X -

258
00:16:14,292 --> 00:16:17,083
essa é a entrada para nossos campos minados,
onde eles estarão seguros.

259
00:16:17,208 --> 00:16:20,667
Você encontrará todos os detalhes adicionais em seu
ordens de navegação. Passe-os por aí.

260
00:16:20,792 --> 00:16:22,708
Precauções habituais,
sem mensagens sem fio,

261
00:16:22,833 --> 00:16:24,625
podemos receber
mas não devemos enviar.

262
00:16:24,750 --> 00:16:28,792
Sigilo absoluto,
concentração absoluta em um único trabalho,

263
00:16:28,917 --> 00:16:32,417
para levar o comboio para casa,
nada deve interferir nisso.

264
00:16:32,542 --> 00:16:35,375
Bem, antes de voltarem para seus navios,
tudo bem claro?

265
00:16:35,500 --> 00:16:37,167
- Muito claro.
- Absolutamente claro.

266
00:16:37,292 --> 00:16:39,875
Eu estive lendo a lista de navios
estamos escoltando, senhor.

267
00:16:40,000 --> 00:16:41,667
- O Seaflower está entre eles.
- Sim.

268
00:16:41,792 --> 00:16:44,083
Ela estava executando o bloqueio
sobre a guerra espanhola.

269
00:16:44,208 --> 00:16:47,125
Sim, e ela tinha aquela velha fanfarronice
de um capitão, sempre em apuros.

270
00:16:47,250 --> 00:16:49,708
Ele está no meio disso novamente,
ela está mentindo na Polônia.

271
00:16:49,833 --> 00:16:51,375
Bem, boa sorte.

272
00:16:51,500 --> 00:16:54,292
Espero que você consiga
nos dê uma licença depois disso, senhor.

273
00:16:54,417 --> 00:16:56,958
Eu também, eles tiveram que adiar
um batizado para mim.

274
00:17:00,250 --> 00:17:01,917
Só um minuto, Cranford.

275
00:17:02,042 --> 00:17:04,167
Há uma pergunta
você pode ser capaz de responder.

276
00:17:05,208 --> 00:17:06,625
Oficial ou pessoal, senhor?

277
00:17:06,750 --> 00:17:08,208
Puramente pessoal.

278
00:17:09,500 --> 00:17:12,042
- Você gostaria de fumar?
- Não, obrigado, senhor.

279
00:17:14,625 --> 00:17:17,250
Você já ouviu alguma coisa sobre Lucy
desde que ela foi para o exterior?

280
00:17:17,375 --> 00:17:20,083
Bem, de vez em quando.
Cartões postais habituais de passeios automobilísticos.

281
00:17:20,208 --> 00:17:22,833
Nuremberg ao luar,
Hitler à luz do dia.

282
00:17:22,958 --> 00:17:25,542
- Quando foi o último?
- Um dia antes da guerra ser declarada.

283
00:17:25,667 --> 00:17:28,875
E você não se preocupou em descobrir
se ela fugisse da Alemanha?

284
00:17:29,000 --> 00:17:31,167
Lucy sempre preferiu
cuidando de si mesma.

285
00:17:31,292 --> 00:17:33,167
Foi por isso que você a deixou, suponho.

286
00:17:33,292 --> 00:17:36,708
Achei que fosse uma conversa pessoal.
Sugiro que nos mantenhamos longe de terreno perigoso.

287
00:17:36,833 --> 00:17:40,125
Você não vai entender meu ponto de vista
e o seu saiu com navios de madeira.

288
00:17:40,250 --> 00:17:42,417
- Você está sendo um insulto.
- Tenho motivos para estar.

289
00:17:42,542 --> 00:17:44,375
O que é isso, um navio
ou uma escola dominical?

290
00:17:44,500 --> 00:17:48,000
Fui tratado como um leproso desde que
subiu a bordo, graças à sua influência,

291
00:17:48,125 --> 00:17:49,708
Você está errado, Cranford.

292
00:17:49,833 --> 00:17:53,750
A opinião da sala dos oficiais é inteiramente
é assunto próprio, eu não o controlo.

293
00:17:53,875 --> 00:17:58,250
Contanto que você faça seu trabalho, você estará
tratado como qualquer oficial do navio.

294
00:17:58,375 --> 00:18:02,250
Por favor, leve esses gráficos para a ponte,
estamos navegando às seis da noite.

295
00:18:35,792 --> 00:18:37,625
Sinal recebido do Almirantado, senhor.

296
00:18:37,750 --> 00:18:39,125
Leia, sim.

297
00:18:39,250 --> 00:18:41,792
Todos os mercadores
relatou ter saído para um encontro,

298
00:18:41,917 --> 00:18:44,000
exceto flor do mar,
paradeiro desconhecido.

299
00:18:44,125 --> 00:18:46,667
Eu sabia que teríamos problemas
com aquele maldito velho pirata.

300
00:19:46,083 --> 00:19:48,542
Eles não cantam lindamente,
os pobres mendigos?

301
00:19:48,667 --> 00:19:51,875
Muito bom, se você quiser
esse tipo de canto estrangeiro.

302
00:19:52,000 --> 00:19:54,583
Agora, quando eu era terceiro oficial
na Mauritânia...

303
00:19:54,708 --> 00:19:59,292
Eu sei, eu sei, você teve duas sinfonias
orquestras e uma banda de música premiada.

304
00:19:59,417 --> 00:20:00,958
Deixe-me dizer-lhe, Sr. Companheiro,

305
00:20:01,083 --> 00:20:03,750
não há nada que toque a harmonia
da voz humana.

306
00:20:03,875 --> 00:20:05,000
Está tudo bem.

307
00:20:05,125 --> 00:20:07,667
Se não fosse por nós,
eles não estariam cantando,

308
00:20:07,792 --> 00:20:11,375
eles seriam reunidos
em algum campo de concentração nazista.

309
00:20:11,500 --> 00:20:15,250
Sim, Sr. Mathews,
realizamos uma verdadeira obra de misericórdia.

310
00:20:15,375 --> 00:20:16,833
Sim, vinte libras por cabeça.

311
00:20:16,958 --> 00:20:18,750
Isso não vem ao caso.

312
00:20:18,875 --> 00:20:20,708
Nós os salvamos.

313
00:21:06,542 --> 00:21:08,083
Ah, explosão!

314
00:21:09,625 --> 00:21:11,167
Mary!

315
00:21:11,292 --> 00:21:15,792
Mary, vá lá e diga a eles
para parar aquela briga horrível.

316
00:21:15,917 --> 00:21:21,000
Sra. Lucy Armitage, eu cuidei de você
desde que você usou fraldas,

317
00:21:21,125 --> 00:21:22,708
Eu aguentei todos os seus acessos de raiva,

318
00:21:22,833 --> 00:21:24,917
Eu tentei te pegar
de todos os seus arranhões,

319
00:21:25,042 --> 00:21:27,750
Eu voei por todo o continente
em um carro com você,

320
00:21:27,875 --> 00:21:30,667
perseguido por hordas
de assassinar alemães,

321
00:21:30,792 --> 00:21:35,375
mas agora, finalmente, estou a caminho
para Inglaterra, num navio britânico -

322
00:21:35,500 --> 00:21:40,125
não há nada na terra de Deus
vai me tirar da segurança da minha cama.

323
00:21:40,250 --> 00:21:42,208
Ah, o que foi isso?

324
00:21:44,667 --> 00:21:46,125
Fique aqui, eu vou descobrir.

325
00:21:47,500 --> 00:21:49,750
- O que foi, capitão?
- Atirou em nossos arcos.

326
00:21:57,292 --> 00:21:58,958
Nem uma luz nem um som, Sr. Mate.

327
00:21:59,083 --> 00:22:02,292
Desça e fique no meio do navio
com uma bandeira neutra.

328
00:22:06,083 --> 00:22:09,208
- Posso ajudar? Eu entendo alemão.
- O que ele está dizendo?

329
00:22:09,333 --> 00:22:12,125
Ele está perguntando que navio você é
e para onde você está indo.

330
00:22:12,250 --> 00:22:16,417
Deixe-o comigo.

331
00:22:21,583 --> 00:22:23,667
Isso é espanhol,
peguei em Bilbao.

332
00:22:27,500 --> 00:22:29,708
Neutro.
Somos neutros.

333
00:22:47,917 --> 00:22:50,000
Cruze os dedos, capitão,
aí vem.

334
00:22:56,958 --> 00:23:00,167
Continue, neutro,
votos de uma boa viagem.

335
00:23:00,292 --> 00:23:02,667
O que eu te disse,
eles vão nos deixar passar.

336
00:23:02,792 --> 00:23:05,667
Agora, onde está aquele maldito velho idiota
de um companheiro meu?

337
00:23:05,792 --> 00:23:08,083
Sr. Matthews, a toda velocidade.

338
00:23:08,208 --> 00:23:10,042
Eles foram embora, capitão?

339
00:23:10,167 --> 00:23:11,917
Não se preocupe, Sr. Companheiro,

340
00:23:12,042 --> 00:23:15,042
ora, uma criança poderia enganar
um bando de cabeças quadradas assim.

341
00:23:15,167 --> 00:23:18,167
Capitão, acredito que você poderia nos navegar
através do próprio Canal de Kiel.

342
00:23:18,292 --> 00:23:19,333
Bem, por que não?

343
00:23:19,458 --> 00:23:22,333
Pelo amor de Deus, não sugira
isso para ele, Sra. Armitage.

344
00:23:22,458 --> 00:23:23,917
Obrigado pela sua ajuda, senhora.

345
00:23:24,042 --> 00:23:26,000
Por favor, não mencione isso. A qualquer momento.

346
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
- Dirija para nordeste, timoneiro.
- Sim, sim, senhor.

347
00:23:32,500 --> 00:23:34,875
Nor'nor'east, isso nunca nos levará
para o comboio.

348
00:23:35,000 --> 00:23:39,167
Agora olhe, Sr. Mate, eu e o velho
Seaflower não está se juntando a nenhum comboio.

349
00:23:39,292 --> 00:23:42,208
Pegue-nos navegando pelo Mar do Norte
como um marinheiro bêbado,

350
00:23:42,333 --> 00:23:45,750
com muitos destróieres e cruzadores
nos irritando.

351
00:23:45,875 --> 00:23:50,375
Não, estamos indo sozinhos,
como sempre fizemos.

352
00:23:50,500 --> 00:23:52,500
Estamos indo para nordeste.

353
00:23:56,000 --> 00:24:00,042
Faça um sinal para nossa flotilha.
Do U37,

354
00:24:00,167 --> 00:24:04,375
o navio britânico Seaflower
foi autorizado a passar conforme combinado.

355
00:24:04,500 --> 00:24:06,000
Estou seguindo o curso dela.

356
00:24:12,583 --> 00:24:14,292
Mensagem do U37.

357
00:24:26,208 --> 00:24:28,917
Siga um curso para o comboio
e siga em seu quarto.

358
00:24:29,042 --> 00:24:30,667
Sinal para U42.

359
00:24:30,792 --> 00:24:31,917
Muito bom.

360
00:25:04,417 --> 00:25:05,583
Muito frio, senhor.

361
00:25:05,708 --> 00:25:09,167
Sim, um clima chocante para os macacos,
Senhor Sutton.

362
00:25:10,542 --> 00:25:14,125
Acho que vou dormir um pouco.
Seu alívio aumentará em alguns minutos.

363
00:25:14,250 --> 00:25:15,292
Muito bem, senhor.

364
00:25:15,417 --> 00:25:17,458
Ligue para mim
quando avistam os navios mercantes.

365
00:25:17,583 --> 00:25:18,833
Sim, sim, senhor.

366
00:25:24,042 --> 00:25:25,875
Trouxe-lhe uma boa xícara de chocolate, senhor.

367
00:25:26,000 --> 00:25:29,167
Leve-o para a ponte.
O que eu quero é dormir.

368
00:25:34,708 --> 00:25:40,625
Ei, ei, ei,
amarrar e guardar.

369
00:25:40,750 --> 00:25:45,583
Acorde, acorde, todo o relógio vermelho,
todo o relógio vermelho.

370
00:25:45,708 --> 00:25:49,250
Vamos, fora disso.
Vamos, o que tem aqui?

371
00:25:51,625 --> 00:25:54,167
- Cale-se!
- Vamos, mostre uma perna, aqui.

372
00:25:56,292 --> 00:25:58,708
Vamos, mostre uma perna aqui,
levantem-se, saiam disso, todos vocês.

373
00:25:58,833 --> 00:26:01,250
Vamos, o relógio vermelho,
vamos lá, amarre e guarde.

374
00:26:11,083 --> 00:26:12,458
Ah, explosão!

375
00:26:17,458 --> 00:26:19,125
Tem algum sabonete de barbear, meu rapaz?

376
00:26:21,208 --> 00:26:23,125
- Obrigado.
- Está tudo bem.

377
00:26:23,250 --> 00:26:24,958
Que garota bonita.

378
00:26:25,083 --> 00:26:27,667
- Você acha?
- Muito atraente.

379
00:26:27,792 --> 00:26:29,667
É sobre ela que eu estava lhe contando.

380
00:26:29,792 --> 00:26:31,958
Eu estava escrevendo para ela,
na verdade.

381
00:26:32,083 --> 00:26:34,333
Ela é o tipo de garota
um sujeito pode escrever.

382
00:26:34,458 --> 00:26:37,083
- Inteligente, né?
- Ela é maravilhosa para conversar.

383
00:26:38,125 --> 00:26:39,250
Você é um homem do mundo,

384
00:26:39,375 --> 00:26:42,292
o que você acha sobre casamento
quando um companheiro está no serviço?

385
00:26:42,417 --> 00:26:44,917
Bem, isso depende.
Quantos anos ela tem?

386
00:26:45,042 --> 00:26:47,833
Apenas 25,
e tenho praticamente 19 anos, você sabe.

387
00:26:47,958 --> 00:26:51,250
- O que ela sente sobre isso?
- Ela está tão interessada quanto eu.

388
00:26:51,375 --> 00:26:54,125
Claro, eu teria que manter isso em segredo
da minha família,

389
00:26:54,250 --> 00:26:55,833
mas ela diz que tudo bem.

390
00:26:55,958 --> 00:26:59,000
Ela é atriz e tem
dezenas de homens loucos por ela.

391
00:26:59,125 --> 00:27:02,333
E ela lhe disse que você é
o único homem com quem ela se preocupa, hein?

392
00:27:02,458 --> 00:27:03,958
Sim, ela fez.

393
00:27:04,083 --> 00:27:07,125
Deveria ser hora de pensar sobre isso,
não adianta apressar essas coisas.

394
00:27:07,250 --> 00:27:08,917
Muito obrigado, senhor.

395
00:27:09,958 --> 00:27:11,667
Está tudo bem.

396
00:27:11,792 --> 00:27:15,250
Uma coisa, baixinho,
Eu não deveria escrever muito.

397
00:27:15,375 --> 00:27:18,792
- Por que, senhor?
- Apenas um princípio sólido, só isso.

398
00:27:26,708 --> 00:27:28,292
Está frio aqui.

399
00:27:28,417 --> 00:27:31,125
Isso deveria esquentar
os berbigões do seu coração.

400
00:27:32,167 --> 00:27:36,625
Não há necessidade disso, cara,
Eu uso minha imaginação.

401
00:27:43,917 --> 00:27:45,583
Aí vêm eles.

402
00:27:48,667 --> 00:27:50,417
Ponte.

403
00:27:50,542 --> 00:27:52,708
20 navios mercantes a bombordo.

404
00:27:58,583 --> 00:28:01,125
- Sim?
- Comboio à vista, senhor.

405
00:28:01,250 --> 00:28:03,083
Já vou levantar.

406
00:28:16,333 --> 00:28:18,083
Seu cacau, senhor.
Fiz outro lote.

407
00:28:18,208 --> 00:28:20,583
Não temos tempo agora, Bates. Mais tarde.

408
00:28:32,750 --> 00:28:36,208
Certo, Sr. Cranford, sinalize para os dois
liderar destróieres para formar o comboio.

409
00:28:36,333 --> 00:28:38,417
Linha principal de avanço, 260,
velocidade nove nós.

410
00:28:38,542 --> 00:28:39,750
Sinaleiro.

411
00:28:45,458 --> 00:28:47,125
Forme o comboio.

412
00:28:47,250 --> 00:28:49,333
Ah, ele quer dizer
resolver essa bagunça corada.

413
00:28:52,542 --> 00:28:55,458
Eles se parecem com o campo Grand National,
senhor, segunda vez.

414
00:28:55,583 --> 00:28:58,250
É melhor ver o que podemos fazer a respeito.
Traga-a até 20 nós.

415
00:28:58,375 --> 00:29:00,375
Sim, sim, senhor.
Sala de máquinas.

416
00:29:09,625 --> 00:29:11,417
Parecem muito desalinhados, não é?

417
00:29:11,542 --> 00:29:15,375
Se eu fosse responsável por eles por uma semana ou
segundo, eu faria com que parecessem navios de verdade.

418
00:29:15,500 --> 00:29:17,042
Como você faria isso?

419
00:29:18,083 --> 00:29:20,208
Oh, arrume a pintura, senhor,

420
00:29:20,333 --> 00:29:23,458
e enrole todas as cordas
e tudo bem cuidado e esticado,

421
00:29:23,583 --> 00:29:25,333
- e esse tipo de coisa, senhor.
-Ah!

422
00:29:25,458 --> 00:29:28,000
Este é um comboio, senhores,
não é uma regata!

423
00:29:28,125 --> 00:29:29,833
Esses capitães eram mestres marinheiros,

424
00:29:29,958 --> 00:29:32,292
quando você estava brincando
com suas babás.

425
00:29:32,417 --> 00:29:34,042
Desculpe, senhor.

426
00:29:34,167 --> 00:29:36,833
Consideraremos o incidente encerrado.

427
00:29:45,792 --> 00:29:48,292
Faça um sinal para todas as embarcações
no comboio -

428
00:29:48,417 --> 00:29:51,708
ziguezagueie 20 graus de cada lado do
linha média de avanço a cada 15 minutos.

429
00:29:51,833 --> 00:29:53,750
- Primeiro zig para estibordo.
- Sim, sim, senhor.

430
00:30:08,542 --> 00:30:11,917
Eles trabalham rápido demais para mim, capitão. Fez
você diz uma bandeira vermelha com listras brancas,

431
00:30:12,042 --> 00:30:14,792
- ou uma bandeira branca com listras vermelhas?
- Eu nunca disse listras.

432
00:30:14,917 --> 00:30:16,875
eu disse tudo
me dá arrepios!

433
00:30:17,000 --> 00:30:19,083
Bem, não consigo entender nada disso.

434
00:30:19,208 --> 00:30:22,375
Não ligue, Sr. Mate, nós jogamos
siga meu líder e espere pelo melhor.

435
00:30:22,500 --> 00:30:27,917
Olá! Você está com problemas
com o sinal, capitão?

436
00:30:28,042 --> 00:30:30,250
Podemos ajudá-lo?

437
00:30:30,375 --> 00:30:34,667
Sim, você pode! eu não vi
tantas bandeiras desde a coroação.

438
00:30:34,792 --> 00:30:37,750
Significa ziguezaguear,
primeira perna para estibordo.

439
00:30:37,875 --> 00:30:39,167
Estibordo seu volante.

440
00:30:39,292 --> 00:30:42,958
Obrigado, capitão, venha a bordo
e tome uma bebida conosco quando chegarmos.

441
00:30:50,667 --> 00:30:52,417
O que ele está dizendo, Sr. Cranford?

442
00:30:52,542 --> 00:30:55,542
Todos os navios em posição, senhor.
Só há um ausente, Seaflower.

443
00:30:55,667 --> 00:30:56,708
Sim, pensei isso.

444
00:30:56,833 --> 00:30:59,292
Eu trouxe o café da manhã, senhor,
seu cacau está esfriando.

445
00:30:59,417 --> 00:31:03,125
Tudo bem, Bates, estarei lá em um
minuto. Dirija 270 graus, 12 nós.

446
00:31:03,250 --> 00:31:05,583
- Posicione-se à frente do comboio.
- Sim, sim, senhor.

447
00:31:33,583 --> 00:31:35,583
Achtung, aqui estão eles.

448
00:31:35,708 --> 00:31:37,708
Diga ao U42 para aguardar.

449
00:31:37,833 --> 00:31:39,958
Muito bem, Herr Kapitan Leutnant.

450
00:31:53,208 --> 00:31:55,583
- Yeoman de sinais, convés de bandeira.
- Baralho de bandeiras.

451
00:31:55,708 --> 00:32:04,333
SOS, SOS, Flor do Mar, 52-30 norte,
4-50 leste, atingiu a mina alemã, afundando.

452
00:32:05,583 --> 00:32:07,042
Muito bom.

453
00:32:10,917 --> 00:32:12,583
Acabei de receber, senhor.

454
00:32:14,125 --> 00:32:16,833
- Tudo bem, chefe.
- Muito bem, senhor.

455
00:32:16,958 --> 00:32:19,542
Vou levar isso para o capitão
eu mesmo.

456
00:32:27,458 --> 00:32:29,375
SOS do Seaflower, senhor.

457
00:32:31,500 --> 00:32:33,083
Hum.

458
00:32:33,208 --> 00:32:35,292
Eu desejo que aquele velho canalha
tinha obedecido às ordens,

459
00:32:35,417 --> 00:32:37,042
então ele não estaria nessa bagunça.

460
00:32:37,167 --> 00:32:39,417
Devo destacar um destruidor
para ajudá-lo, senhor?

461
00:32:39,542 --> 00:32:41,417
Não responda ao sinal,
Sr. Cranford.

462
00:32:41,542 --> 00:32:44,708
Em hipótese alguma uma naval deve
navio seja desviado do comboio.

463
00:32:44,833 --> 00:32:46,833
Eu não posso me abrir
ao ataque inimigo.

464
00:32:46,958 --> 00:32:48,375
Muito bem, senhor.

465
00:32:48,500 --> 00:32:50,250
Eles terão que ir para os barcos,

466
00:32:50,375 --> 00:32:52,708
e confie na patrulha destruidora
pegando-os.

467
00:32:55,708 --> 00:32:58,042
Outro SOS do Seaflower, senhor.

468
00:33:12,833 --> 00:33:14,542
Oh, em, tudo bem, chefe.

469
00:33:14,667 --> 00:33:16,125
Muito bem, senhor.

470
00:33:31,458 --> 00:33:33,417
- Sinaleiro...
- O que o capitão disse?

471
00:33:33,542 --> 00:33:36,292
Devo enviar um destruidor
e número um avião imediatamente.

472
00:33:36,417 --> 00:33:38,292
Faça um sinal para o destruidor líder -

473
00:33:38,417 --> 00:33:41,208
saia do comboio, prossiga imediatamente
latitude 52-30 norte.

474
00:33:43,792 --> 00:33:45,417
Aguardem com seus torpedos aí.

475
00:33:45,542 --> 00:33:47,250
Aguardem com seus torpedos.

476
00:33:47,375 --> 00:33:50,167
Torpedo número cinco, levante.

477
00:33:52,875 --> 00:33:55,792
Vamos atacar assim que
o destróier sai do comboio.

478
00:33:55,917 --> 00:33:57,667
Muito bem, Herr Kapitan Leutnant.

479
00:34:10,167 --> 00:34:12,167
O que você vai fazer, senhor?

480
00:34:15,333 --> 00:34:17,542
Nada.
Não responda ao sinal.

481
00:34:17,667 --> 00:34:20,833
- Mas você deve, Lucy está naquele navio.
- Isso não entra nisso.

482
00:34:20,958 --> 00:34:23,750
Você a deixaria se afogar
em vez de correr riscos?

483
00:34:23,875 --> 00:34:27,625
Ouça, Cranford, recebi minhas ordens
e eles devem ser realizados,

484
00:34:27,750 --> 00:34:29,417
quaisquer que sejam meus sentimentos pessoais.

485
00:34:29,542 --> 00:34:31,000
É humanidade comum!

486
00:34:31,125 --> 00:34:33,500
Um destruidor poderia alcançá-los
em um quarto de hora.

487
00:34:33,625 --> 00:34:37,000
E expor os mercadores
deste comboio ao perigo de ataque?

488
00:34:37,125 --> 00:34:39,125
Eu não tenho o direito.

489
00:34:39,250 --> 00:34:40,833
O que é isso?

490
00:34:43,875 --> 00:34:45,125
Eu assumi o risco por você.

491
00:34:45,250 --> 00:34:48,125
Como oficial de guarda,
Enviei um avião e um contratorpedeiro.

492
00:34:48,250 --> 00:34:50,375
Seu maldito idiota!

493
00:34:51,708 --> 00:34:53,500
Espere até eu mandar chamar você.

494
00:34:55,292 --> 00:34:57,750
Yeoman, faça um sinal.
Lembre-se do destruidor e do avião.

495
00:34:57,875 --> 00:35:00,583
Posso parar o destruidor, senhor.
mas não o avião.

496
00:35:00,708 --> 00:35:02,167
Sinais!

497
00:35:17,292 --> 00:35:20,667
Droga, o destruidor
voltando para o comboio.

498
00:35:21,708 --> 00:35:23,292
Leve-a até 50 pés.

499
00:35:24,458 --> 00:35:26,000
Sr. Cranford.

500
00:35:28,208 --> 00:35:30,625
Muito bem, senhores,
Eu irei em silêncio.

501
00:35:30,750 --> 00:35:32,292
Não é muito engraçado para nenhum de nós.

502
00:35:32,417 --> 00:35:34,792
Tenente Harvey
irá acompanhá-lo até sua cabine.

503
00:35:34,917 --> 00:35:37,958
Você deve se considerar
sob prisão próxima.

504
00:35:38,083 --> 00:35:39,542
Certamente.

505
00:36:12,833 --> 00:36:14,917
Parece que eles a abandonaram.

506
00:36:40,583 --> 00:36:42,667
Bravo, rapazes, bom tiro.

507
00:36:55,875 --> 00:36:58,333
Olá, U37.

508
00:36:58,458 --> 00:37:00,292
Belo trabalho, Sr. Kapitan.

509
00:37:00,417 --> 00:37:02,292
O comboio deu alguma resposta
para o SOS?

510
00:37:02,417 --> 00:37:04,375
Ainda não.

511
00:37:04,500 --> 00:37:06,208
Fique atento.

512
00:37:10,125 --> 00:37:11,833
Você salvou alguém do avião?

513
00:37:11,958 --> 00:37:14,250
Eles estavam mortos
antes de atingirem a água, senhora.

514
00:37:14,375 --> 00:37:15,417
Pobres diabos.

515
00:37:15,542 --> 00:37:18,208
Esse é um risco que eles devem correr,
eles faziam parte da sua marinha.

516
00:37:18,333 --> 00:37:21,250
As mulheres e crianças que você feriu
no meu navio, não faziam parte da nossa marinha.

517
00:37:21,375 --> 00:37:23,083
Você deveria ter se rendido antes.

518
00:37:23,208 --> 00:37:25,375
Por Deus, eu gostaria de torcer
seu maldito pescoço!

519
00:37:25,500 --> 00:37:27,542
Não tenho dúvidas.

520
00:37:27,667 --> 00:37:29,000
Sala sem fio.

521
00:37:31,292 --> 00:37:32,958
Alguma resposta do comboio ainda?

522
00:37:33,083 --> 00:37:35,125
- Não, Sr. Kapitan.
- Repita o SOS.

523
00:37:35,250 --> 00:37:37,042
Sim, Sr. Kapitan.

524
00:37:59,333 --> 00:38:02,167
Apresse-se e pegue aquela minha,
estamos patrulhando o Mar do Norte,

525
00:38:02,292 --> 00:38:04,417
não atirando em cocos
em Hampstead Heath.

526
00:38:04,542 --> 00:38:06,833
Eu gostaria que estivéssemos, senhor.

527
00:38:08,125 --> 00:38:11,000
Senhor, SOS interceptado
da Flor do Mar.

528
00:38:20,083 --> 00:38:23,958
Número Um, a toda velocidade,
difícil para estibordo.

529
00:38:24,083 --> 00:38:26,042
- Dirija 100 graus.
- Sim, sim, senhor.

530
00:38:26,167 --> 00:38:28,042
A toda velocidade à frente,
difícil para estibordo.

531
00:38:39,583 --> 00:38:41,000
Continue sinalizando.

532
00:38:41,125 --> 00:38:42,875
Não haverá resposta.

533
00:38:43,000 --> 00:38:45,792
Vocês, britânicos, estão sempre dizendo
o resto do mundo,

534
00:38:45,917 --> 00:38:47,667
quão humanos são seus marinheiros.

535
00:38:47,792 --> 00:38:50,458
Bem, eu estou dando a eles
a chance de provar isso.

536
00:38:50,583 --> 00:38:52,625
Eles podem ser cavalheiros,
mas eles não são tolos.

537
00:38:52,750 --> 00:38:54,958
Se você estiver certo,
será uma pena para você.

538
00:38:55,083 --> 00:38:56,167
O que você quer dizer?

539
00:38:56,292 --> 00:38:58,667
Meu submarino
não é um hotel, senhora.

540
00:38:58,792 --> 00:39:02,125
Não terei outra alternativa senão dar-lhe
dez minutos para levar para seus barcos,

541
00:39:02,250 --> 00:39:03,917
antes que eu afunde seu navio.

542
00:39:04,042 --> 00:39:05,292
Mas você não pode fazer isso!

543
00:39:05,417 --> 00:39:07,875
Ela está cheia de passageiros,
Não tenho barcos para metade deles.

544
00:39:08,000 --> 00:39:10,708
Isso também é lamentável, capitão.

545
00:39:10,833 --> 00:39:14,125
Você deveria carregar mais barcos,
ou menos passageiros.

546
00:39:14,250 --> 00:39:17,125
Você não pode transformar mulheres
e crianças à deriva assim.

547
00:39:17,250 --> 00:39:18,917
É desumano.

548
00:39:19,042 --> 00:39:20,458
Monstruoso!

549
00:39:21,833 --> 00:39:26,625
Com seus próprios lábios, nosso Führer
disse a nós, alemães, como travar esta guerra.

550
00:39:28,125 --> 00:39:30,625
Sejamos desumanos, disse ele.

551
00:39:30,750 --> 00:39:33,875
Se resgatarmos a Alemanha, fizemos
o maior feito do mundo.

552
00:39:34,000 --> 00:39:36,833
Um homem maior do que Hitler ensinou
a marinha britânica como lutar.

553
00:39:36,958 --> 00:39:39,083
Não há homem maior que Hitler
já viveu.

554
00:39:39,208 --> 00:39:41,208
Realmente?

555
00:39:43,625 --> 00:39:47,375
Eu costumava sorrir para meu marido por ter
uma citação emoldurada em sua mesa -

556
00:39:47,500 --> 00:39:49,333
foi algo assim -

557
00:39:50,875 --> 00:39:54,375
"Que o grande deus que eu adoro
conceder ao meu país,

558
00:39:54,500 --> 00:39:59,208
"e para o benefício de toda a Europa,
uma grande e gloriosa vitória,

559
00:39:59,333 --> 00:40:02,250
"e não pode haver má conduta em ninguém
manchar isso,

560
00:40:02,375 --> 00:40:04,833
"e que a humanidade após a vitória

561
00:40:04,958 --> 00:40:08,000
"ser a característica predominante
da frota britânica. "

562
00:40:08,125 --> 00:40:11,833
"Por mim mesmo, eu entrego minha vida
para aquele que me fez,

563
00:40:11,958 --> 00:40:14,583
"e que sua bênção
ilumina meus esforços,

564
00:40:14,708 --> 00:40:17,333
"por servir meu país fielmente.

565
00:40:17,458 --> 00:40:22,792
"Para ele eu me resigno e o justo
causa que me foi confiada para defender.

566
00:40:22,917 --> 00:40:25,583
"Amém, amém, amém. "

567
00:40:25,708 --> 00:40:29,125
Foi a oração de Nelson
na véspera de Trafalgar.

568
00:40:29,250 --> 00:40:31,792
O que você acha disso, Herr Kapitan?

569
00:40:31,917 --> 00:40:36,000
Nós, alemães, pensamos apenas
como nosso Führer nos disse -

570
00:40:36,125 --> 00:40:37,250
com nosso sangue.

571
00:40:37,375 --> 00:40:38,792
Achtung, Senhor Capitão!

572
00:40:38,917 --> 00:40:40,958
Destróieres britânicos se aproximando.

573
00:40:41,083 --> 00:40:44,458
Destruidores?
Eles não podem ser do comboio ainda.

574
00:40:50,292 --> 00:40:53,292
Destruidores de patrulha britânicos.
Prepare-se para nos tirar.

575
00:40:53,417 --> 00:40:54,542
Muito bem, Sr. Kapitan.

576
00:40:54,667 --> 00:40:57,042
Diga-lhes para se prepararem
a espera para frente.

577
00:40:57,167 --> 00:40:59,750
- Senhor Capitão.
- Não se pode afundar mulheres e crianças!

578
00:40:59,875 --> 00:41:01,458
- Eu preciso.
- Isso não vai te ajudar.

579
00:41:01,583 --> 00:41:05,167
Você está errado, capitão - seus destruidores
estará muito ocupado salvando sobreviventes,

580
00:41:05,292 --> 00:41:06,875
enquanto os atacamos, então fuja.

581
00:41:07,000 --> 00:41:08,417
Suba ao convés imediatamente.

582
00:41:08,542 --> 00:41:10,792
Fechar o porão.

583
00:41:17,958 --> 00:41:19,542
Feche a escotilha.

584
00:41:27,000 --> 00:41:28,583
Chute a fechadura.

585
00:41:31,500 --> 00:41:34,792
Os porcos saíram do barco,
eles vão nos torpedear em um momento.

586
00:41:34,917 --> 00:41:37,708
Pegue as mulheres e crianças
no convés, rápido.

587
00:41:40,875 --> 00:41:43,083
- Prepare um torpedo.
- Muito bem, Sr. Kapitan.

588
00:41:44,292 --> 00:41:45,375
Aguarde com um torpedo.

589
00:41:48,292 --> 00:41:49,708
Nós podemos simplesmente fazer isso.

590
00:42:05,125 --> 00:42:07,667
- Qual é o alcance?
- 7.000 jardas, senhor.

591
00:42:07,792 --> 00:42:09,958
- Certo, abra fogo.
- Certo, senhor.

592
00:42:10,083 --> 00:42:11,708
Abra fogo.

593
00:42:31,333 --> 00:42:33,917
Vamos, a marinha,
dê-lhes o inferno.

594
00:43:42,042 --> 00:43:44,625
Mercadores com escolta de contratorpedeiro
na proa de estibordo.

595
00:43:46,917 --> 00:43:51,000
A Patrulha do Mar do Norte diz que está trazendo
o Seaflower para se juntar ao comboio.

596
00:43:51,125 --> 00:43:53,667
Há algumas vítimas
necessitando de atenção médica.

597
00:43:53,792 --> 00:43:55,958
- Eles estão falando sério?
- Eles não disseram nada, senhor.

598
00:43:56,083 --> 00:43:57,625
Eles querem que nós os recebamos.

599
00:43:57,750 --> 00:44:00,208
Leve-os a bordo imediatamente.
Não há necessidade de parar o comboio.

600
00:44:00,333 --> 00:44:02,333
Diga ao cirurgião
para preparar a enfermaria.

601
00:44:02,458 --> 00:44:03,708
Sim, sim, senhor.

602
00:44:03,833 --> 00:44:05,875
-Howard.
- Senhor?

603
00:44:06,000 --> 00:44:08,708
Eu quero que você vá para a cabana do Sr. Cranford
e dê-lhe uma mensagem.

604
00:44:10,458 --> 00:44:12,333
- Bom dia, senhor.
- Bom dia, Parker.

605
00:44:12,458 --> 00:44:15,583
- Seus pacientes estão chegando, senhor.
- Obrigado, baixinho.

606
00:44:17,458 --> 00:44:19,625
- Ah, o aspirante da guarda.
- Olá, senhor.

607
00:44:19,750 --> 00:44:22,833
- Tenho uma mensagem do Capitão.
- Pensei que você viria se juntar a mim.

608
00:44:22,958 --> 00:44:24,292
O capitão disse para lhe dizer,

609
00:44:24,417 --> 00:44:27,333
que o Seaflower se juntou ao comboio
sem acidente grave.

610
00:44:27,458 --> 00:44:28,750
Agradeça ao capitão.

611
00:44:28,875 --> 00:44:30,792
Foi bom ele me avisar.

612
00:44:32,333 --> 00:44:36,167
Eu digo, senhor, sinto muito por tudo
isso, quero dizer, esse problema em que você está.

613
00:44:36,292 --> 00:44:38,750
Está tudo bem, meu rapaz,
deixe isso ser uma lição para você.

614
00:44:38,875 --> 00:44:41,000
Toque as mãos e separe-se rindo.

615
00:44:41,125 --> 00:44:43,708
Toque os lábios e separe-os com lágrimas.

616
00:44:43,833 --> 00:44:45,500
Em outras palavras, demita as meninas.

617
00:44:45,625 --> 00:44:47,833
Ah, não,
sem complicações para mim.

618
00:44:47,958 --> 00:44:49,625
Vou me casar adequadamente.

619
00:44:49,750 --> 00:44:51,500
Sim, quero falar com você sobre isso.

620
00:44:51,625 --> 00:44:54,417
É hora da nossa pequena rodada de trote.

621
00:44:54,542 --> 00:44:56,333
Tenho certeza que teremos essa conversa mais tarde.

622
00:44:56,458 --> 00:44:58,125
- Contanto.
- Estou com você, soldado.

623
00:44:58,250 --> 00:45:02,458
Tudo bem, Sra. Armitage, mas tenha calma
cuidado com isso por uma ou duas semanas.

624
00:45:02,583 --> 00:45:05,583
- Obrigado, doutor.
- Pelo que entendi, Bates está esperando por você.

625
00:45:05,708 --> 00:45:07,958
Bates!
Será um prazer vê-lo novamente.

626
00:45:08,083 --> 00:45:09,292
Ai!

627
00:45:09,417 --> 00:45:11,375
Agora, capitão, comporte-se.

628
00:45:11,500 --> 00:45:13,583
Vejo você no lançamento.

629
00:45:13,708 --> 00:45:15,208
Receio que ela não o faça, capitão.

630
00:45:15,333 --> 00:45:17,500
O que você quer dizer com
Tenho que voltar para minha nave?

631
00:45:17,625 --> 00:45:19,625
Eu sei que você não dá a mínima
para a marinha,

632
00:45:19,750 --> 00:45:21,792
mas você tem que me obedecer,
Eu também sou médico.

633
00:45:21,917 --> 00:45:23,000
Eu me sinto bem.

634
00:45:23,125 --> 00:45:25,542
Eu tenho que descobrir
se isso é uma fratura ou não.

635
00:45:25,667 --> 00:45:27,875
- Você terá que ficar a bordo um pouco.
- Ei!

636
00:45:34,833 --> 00:45:36,708
- Como está a família, Bates?
- Tudo bem, senhora.

637
00:45:36,833 --> 00:45:38,833
- Sou avô agora.
- Parabéns.

638
00:45:38,958 --> 00:45:41,792
- O capitão prometeu ser padrinho.
- Bom.

639
00:45:47,667 --> 00:45:49,750
Como você está, Tom?

640
00:45:51,333 --> 00:45:52,875
Olá, Lúcia.

641
00:45:57,875 --> 00:46:00,667
Eu estive preocupado com você
desde que esta terrível guerra começou.

642
00:46:00,792 --> 00:46:02,750
Bates está cuidando de você
corretamente?

643
00:46:02,875 --> 00:46:06,375
Claro que sim, confunda-o.
Sempre me importunando com xícaras de chocolate.

644
00:46:06,500 --> 00:46:08,333
Bem, e você?

645
00:46:08,458 --> 00:46:10,292
Eu tive as aventuras mais incríveis.

646
00:46:10,417 --> 00:46:11,917
Sou uma heroína agora.

647
00:46:12,042 --> 00:46:15,417
Você deve ter levado um pouco de choque quando
você descobriu que eu estava no Seaflower.

648
00:46:15,542 --> 00:46:16,833
Eu tive.

649
00:46:16,958 --> 00:46:18,958
Infelizmente, eu não fui o único.

650
00:46:19,083 --> 00:46:20,125
Oh?

651
00:46:20,250 --> 00:46:22,042
David Cranford está no navio.

652
00:46:22,167 --> 00:46:23,917
Davi.

653
00:46:25,292 --> 00:46:28,292
- Deve ter sido estranho para você.
- Era.

654
00:46:28,417 --> 00:46:31,042
Acho que ele te tratou muito mal,
minha querida.

655
00:46:31,167 --> 00:46:33,083
O que você quer dizer, Tom?

656
00:46:33,208 --> 00:46:36,000
Bem... a forma como ele te decepcionou.

657
00:46:36,125 --> 00:46:38,292
Ah, não, você entendeu tudo errado!

658
00:46:38,417 --> 00:46:40,208
David não me abandonou!

659
00:46:40,333 --> 00:46:42,583
Oh!
O que você está falando?

660
00:46:42,708 --> 00:46:44,208
Bem, eu...

661
00:46:44,333 --> 00:46:46,417
Simplesmente não deu certo,

662
00:46:46,542 --> 00:46:49,125
e eu sabia que não iria quebrar
o coração do nosso David.

663
00:46:49,250 --> 00:46:51,417
Eu não entendo vocês!

664
00:46:51,542 --> 00:46:55,083
Vocês fogem juntos, me faça olhar
um idiota, crie um grande escândalo,

665
00:46:55,208 --> 00:46:56,917
então diga que tudo foi um erro.

666
00:46:57,042 --> 00:46:59,250
Você não se importa com ele,
ele não se importa com você,

667
00:46:59,375 --> 00:47:00,625
mas quando você está com problemas,

668
00:47:00,750 --> 00:47:03,167
ele tenta enviar metade da frota
para te tirar disso!

669
00:47:03,292 --> 00:47:06,375
Tudo o que ele faz é conseguir a si mesmo
levado à corte marcial! Explosão!

670
00:47:06,500 --> 00:47:08,500
David fez isso por mim?

671
00:47:08,625 --> 00:47:10,958
Olha, Tom, você terá que pegá-lo
fora disso.

672
00:47:11,083 --> 00:47:13,583
Não posso fazer nada a respeito.
Está fora do meu alcance.

673
00:47:13,708 --> 00:47:15,833
Mesmo assim,
Eu sei que você fará o seu melhor por ele.

674
00:47:15,958 --> 00:47:20,417
Você sabe, é engraçado, você e David
são muito parecidos em alguns aspectos.

675
00:47:21,708 --> 00:47:24,208
Estou enforcado se puder ver isso!

676
00:47:24,333 --> 00:47:29,042
Como a maioria dos marinheiros, vocês dois são
incuravelmente sentimental em relação às mulheres.

677
00:47:31,083 --> 00:47:32,792
Bem, talvez você esteja certo.

678
00:47:32,917 --> 00:47:34,667
É estranho, Lucy,
como senti sua falta.

679
00:47:34,792 --> 00:47:37,458
Tudo parece inútil
desde que você foi embora.

680
00:47:37,583 --> 00:47:40,750
- Você está bastante feliz neste navio.
- Oh, estou bem quando estou no mar,

681
00:47:40,875 --> 00:47:44,333
mas quando eu desembarcar, Lucy,
Eu não sei, sentado em clubes,

682
00:47:44,458 --> 00:47:48,083
comprar jornais vespertinos, ter
Banhos turcos quando não os quero,

683
00:47:48,208 --> 00:47:50,167
Eu fico entediado.

684
00:47:53,375 --> 00:47:56,625
Se você estivesse lá novamente,
tudo seria diferente.

685
00:47:56,750 --> 00:47:58,917
Ah, mas minha querida, não seria.

686
00:47:59,042 --> 00:48:02,167
Você sempre foi assim em terra -
mal-humorado,

687
00:48:02,292 --> 00:48:05,542
resmungando com todos os outros
ineficiência, numa ponta solta permanente,

688
00:48:05,667 --> 00:48:08,792
apenas esperando o momento
quando você puder voltar para seu navio.

689
00:48:08,917 --> 00:48:10,583
Mas esse é o meu trabalho!

690
00:48:10,708 --> 00:48:13,917
Não, Tom,
é toda a sua existência.

691
00:48:14,042 --> 00:48:17,042
Por mais que eu goste de você,
não há lugar para mim nisso.

692
00:48:18,917 --> 00:48:20,625
Eu não concordo com você,

693
00:48:20,750 --> 00:48:22,542
mas você sempre conheceu sua própria mente.

694
00:48:24,458 --> 00:48:26,208
Vamos esquecer isso, certo?

695
00:48:26,333 --> 00:48:29,542
Bem, que tipo de cabana
você vai me dar?

696
00:48:29,667 --> 00:48:31,750
Espero que seja mais confortável
do que este.

697
00:48:31,875 --> 00:48:34,167
Oh, não, Sra. Armitage,
você não vai ficar na minha nave.

698
00:48:34,292 --> 00:48:37,208
Você não pode me colocar de volta no Seaflower,
ela está vazando como uma peneira.

699
00:48:37,333 --> 00:48:40,875
Eu tive todos os passageiros do Seaflower
transferido para um dos navios do comboio.

700
00:48:41,000 --> 00:48:42,792
A festa Seaflower está pronta para partir.

701
00:48:42,917 --> 00:48:44,333
Obrigado, Howard.

702
00:48:44,458 --> 00:48:47,875
Bem, adeus, minha querida,
Espero que você se sinta confortável.

703
00:48:48,000 --> 00:48:49,375
Tenho certeza que sim.

704
00:48:49,500 --> 00:48:51,583
- Sinto-me seguro agora.
- Bom.

705
00:48:51,708 --> 00:48:53,583
Vamos nos encontrar na cidade
para uma bebida algum dia.

706
00:48:53,708 --> 00:48:56,042
Essa é uma ótima ideia.

707
00:49:04,333 --> 00:49:06,625
Você relaxaria sua atenção
por um minuto?

708
00:49:08,042 --> 00:49:10,208
Tudo bem, velho, mas não demore.

709
00:49:11,833 --> 00:49:13,000
Olá, Davi.

710
00:49:13,125 --> 00:49:15,750
Bem, Lucy, gostaria de conhecer você
no meu passeio matinal.

711
00:49:15,875 --> 00:49:17,542
Isso vai ser sério para você?

712
00:49:17,667 --> 00:49:19,708
Ah,
Espero que me tenham no ARP.

713
00:49:19,833 --> 00:49:21,625
Tom me contou o que você fez.

714
00:49:21,750 --> 00:49:23,708
Estou... muito grato.

715
00:49:23,833 --> 00:49:25,958
Outro dos meus gestos, Lucy.

716
00:49:26,083 --> 00:49:28,083
Arrojado, mas ineficaz.

717
00:49:28,208 --> 00:49:30,167
Você sempre foi um lunático.

718
00:49:30,292 --> 00:49:32,208
Sim.

719
00:49:32,333 --> 00:49:34,125
Bem, eh...

720
00:49:35,292 --> 00:49:36,917
Tem uma festa esperando por você.

721
00:49:37,042 --> 00:49:38,125
Adeus, minha querida.

722
00:49:38,250 --> 00:49:41,000
Adeus, Davi.
Boa sorte.

723
00:49:45,250 --> 00:49:47,042
O tempo acabou, Cranford.

724
00:49:48,125 --> 00:49:49,417
Sim.

725
00:49:55,875 --> 00:49:57,833
'Aqui estão nossas notícias em inglês.

726
00:49:57,958 --> 00:50:01,917
'Um ataque bem sucedido acaba de ser
lançado pelos nossos galantes submarinos,

727
00:50:02,042 --> 00:50:04,542
'contra um comboio britânico do Mar do Norte.

728
00:50:04,667 --> 00:50:08,583
'Está firmemente estabelecido que muitos
navios foram afundados e danificados,

729
00:50:08,708 --> 00:50:12,000
'o próprio comboio se dispersou
e jogado em confusão,

730
00:50:12,125 --> 00:50:15,000
'enquanto os navios de guerra sobreviventes
ainda estão sendo caçados ativamente,

731
00:50:15,125 --> 00:50:16,958
'pelos nossos indomáveis submarinos.

732
00:50:17,083 --> 00:50:18,333
'Um relato de testemunha ocular,

733
00:50:18,458 --> 00:50:21,208
'referindo-se ao naufrágio
do transatlântico armado Seaflower,

734
00:50:21,333 --> 00:50:25,000
'relata que ela estava carregando
uma carga de gás venenoso,

735
00:50:25,125 --> 00:50:29,000
'despachado da Polónia para Inglaterra
por aquele fanático belicista,

736
00:50:29,125 --> 00:50:32,083
'Primeiro Lorde do Almirantado,
Escudeiro de W Churchill. '

737
00:50:32,208 --> 00:50:34,083
Afundou meu navio - o mentiroso corado!

738
00:50:34,208 --> 00:50:37,667
'Finalmente, acredita-se
a própria nau capitânia Apollo,

739
00:50:37,792 --> 00:50:40,917
'foi torpedeado e afundado
com a perda de todas as mãos.

740
00:50:41,042 --> 00:50:42,500
'Um novo relatório...'

741
00:50:42,625 --> 00:50:46,000
Caramba, rapazes, estamos todos mortos
e não sabemos disso!

742
00:50:47,792 --> 00:50:51,250
Então é para lá que vão os pobres marinheiros
quando eles morrem, né?

743
00:50:51,375 --> 00:50:52,792
De volta aos decks ruivos.

744
00:50:52,917 --> 00:50:57,042
Este sujeito é um Ananias normal, ele é
pior que isso, ele é um mentiroso que perece!

745
00:50:57,167 --> 00:50:59,000
Não prestamos atenção nele.

746
00:50:59,125 --> 00:51:03,167
Gás venenoso?
Certa vez, tive uma carga de fertilizante -

747
00:51:03,292 --> 00:51:04,750
Eu admito, isso soou um pouco.

748
00:51:07,292 --> 00:51:09,042
As torres B e Y se aproximam.

749
00:51:09,167 --> 00:51:13,958
As torres B e Y se aproximam.
As torres B e Y se aproximam.

750
00:51:14,083 --> 00:51:16,583
O que houve desta vez, companheiro do contramestre?

751
00:51:16,708 --> 00:51:19,625
Não sei, mas o velho
deve estar esperando um pouco de problema.

752
00:51:19,750 --> 00:51:22,667
Capitão, o capitão gostaria
para falar com você em sua cabana no mar.

753
00:51:22,792 --> 00:51:24,500
- Meu? Ah, tudo bem.
- Sim.

754
00:51:28,833 --> 00:51:30,208
Alguma coisa séria, senhor?

755
00:51:30,333 --> 00:51:33,167
Acabei de receber um sinal do Almirantado,
as coisas estão melhorando.

756
00:51:33,292 --> 00:51:37,000
Dizem que um navio de guerra de bolso
escapou do cordão em um ataque.

757
00:51:37,125 --> 00:51:38,500
- Depois de nós?
- Sim.

758
00:51:38,625 --> 00:51:39,875
Poderíamos nos divertir um pouco então.

759
00:51:40,000 --> 00:51:42,875
Eu não acho que eles queiram que nós façamos isso.
Eles estão tomando providências agora.

760
00:51:43,000 --> 00:51:44,792
Estão enviando ordens de operação.

761
00:51:44,917 --> 00:51:49,125
'Operações do Almirantado para combater o esquadrão,
Operações do Almirantado para combater o esquadrão,

762
00:51:49,250 --> 00:51:52,958
'alterar o curso e assumir posições
cobrindo o flanco do comboio do Mar do Norte.

763
00:51:53,083 --> 00:51:56,625
'Alterar o curso e assumir posições
cobrindo o flanco do comboio do Mar do Norte.

764
00:51:56,750 --> 00:51:59,125
'Operações do Almirantado para combater o esquadrão.

765
00:51:59,250 --> 00:52:02,250
'Operações do Almirantado
ao porta-aviões Aquilla,

766
00:52:02,375 --> 00:52:06,125
'operações do Almirantado
ao porta-aviões Aquilla,

767
00:52:06,250 --> 00:52:09,417
'localizar navio de guerra inimigo tentando atacar
no comboio do Mar do Norte,

768
00:52:09,542 --> 00:52:14,250
'localizar navio de guerra inimigo tentando atacar
no comboio do Mar do Norte.

769
00:52:14,375 --> 00:52:17,708
'Operações do Almirantado
para o porta-aviões Aquilla.

770
00:52:17,833 --> 00:52:21,375
'Operações do Almirantado
para o porta-aviões Aquilla.

771
00:52:21,500 --> 00:52:24,958
'Operações do Almirantado
para a flotilha de caça-minas, posição X.

772
00:52:25,500 --> 00:52:28,958
'Operações do Almirantado
para a flotilha de caça-minas, Posição X,

773
00:52:29,083 --> 00:52:32,583
'Comboio do Mar do Norte devido à posição X
duas horas antes,

774
00:52:32,708 --> 00:52:35,708
'varrer a entrada do campo minado
antes das 18:00 desta noite.

775
00:52:35,833 --> 00:52:38,458
'Comboio do Mar do Norte devido à posição X
duas horas antes,

776
00:52:38,583 --> 00:52:41,792
'varrer a entrada do campo minado
antes das 18:00 desta noite. '

777
00:52:41,917 --> 00:52:43,958
Eles parecem estar fazendo
o que eles podem para nós, senhor.

778
00:52:44,083 --> 00:52:48,500
Sim. Diga ao oficial de navegação que estarei
crie um novo curso em alguns minutos.

779
00:52:48,625 --> 00:52:50,167
Sim, sim, senhor.

780
00:52:50,292 --> 00:52:53,250
- E deixe aquele velho fanfarrão entrar.
- Sim, sim, senhor.

781
00:52:53,375 --> 00:52:55,125
Entre, capitão.

782
00:52:58,375 --> 00:53:00,167
Por favor, tire o boné na minha cabine.

783
00:53:06,792 --> 00:53:09,833
Capitão Armitage, ouvi dizer que você mudou
passageiros do meu navio.

784
00:53:09,958 --> 00:53:11,667
Bem, você não tem o direito de fazer isso.

785
00:53:11,792 --> 00:53:14,708
Enquanto o seu navio estiver no meu comboio,
você está sujeito às minhas ordens.

786
00:53:14,833 --> 00:53:17,125
- Quero que você entenda isso.
- Suponho que sim,

787
00:53:17,250 --> 00:53:20,042
mas eu quero que você entenda
que estou registrando um protesto.

788
00:53:20,167 --> 00:53:22,792
Eu mandei para você
porque tenho que afundar seu navio.

789
00:53:22,917 --> 00:53:25,500
Afundar a flor do mar?
Não, você não pode fazer isso.

790
00:53:25,625 --> 00:53:28,750
Não quero mais problemas, Eckersley,
há um invasor lá fora.

791
00:53:28,875 --> 00:53:32,208
Tenho ordens do almirantado
para alterar o curso e aumentar a velocidade.

792
00:53:32,333 --> 00:53:34,125
Seu navio está praticamente inapto para navegar,

793
00:53:34,250 --> 00:53:36,750
ela não consegue nos acompanhar
e não posso deixá-la para trás.

794
00:53:36,875 --> 00:53:40,042
Ela seria uma indicação do nosso paradeiro
e um perigo para a navegação.

795
00:53:40,167 --> 00:53:42,250
- Mas isso me arruinaria.
- Não haverá discussão.

796
00:53:42,375 --> 00:53:46,000
Estou detalhando um destruidor para
tire sua tripulação e torpedeie-a.

797
00:53:46,125 --> 00:53:51,083
Capitão Armitage, fui mestre em
Seaflower há mais de 20 anos,

798
00:53:51,208 --> 00:53:54,708
e você sabe o que isso significa.
Como você gostaria,

799
00:53:54,833 --> 00:53:57,333
se um estranho viesse e dissesse
ele ia afundar seu navio?

800
00:54:01,000 --> 00:54:05,375
- Eu deveria obedecer às ordens, capitão.
- Ah, eu também, só que...

801
00:54:07,167 --> 00:54:09,583
...eu não posso suportar a ideia
dela sendo torpedeada.

802
00:54:11,417 --> 00:54:14,958
Olha, você me deixaria ir a bordo dela
pela última vez e abrir o mar?

803
00:54:15,083 --> 00:54:17,875
Eu...
Eu gostaria de acabar com ela sozinho.

804
00:54:19,500 --> 00:54:22,958
Alguém me disse outro dia que
todos os marinheiros são incuravelmente sentimentais -

805
00:54:24,000 --> 00:54:25,583
talvez eles estivessem certos.

806
00:54:26,833 --> 00:54:28,708
Você pode ir a bordo dela, capitão.

807
00:54:28,833 --> 00:54:30,583
Isso é muito bom da sua parte, senhor.

808
00:54:42,750 --> 00:54:44,458
Bem, lá vão eles, capitão.

809
00:54:50,625 --> 00:54:53,500
Sim.
Reservando o caminho para o porto.

810
00:54:54,667 --> 00:54:56,167
É uma sensação maravilhosa, Sr. Companheiro,

811
00:54:56,292 --> 00:54:59,750
quando você está pegando seu navio
casa segura para o porto.

812
00:55:01,583 --> 00:55:03,083
Nunca mais saberei disso.

813
00:55:03,208 --> 00:55:05,458
Você conseguirá outro navio, tudo bem,
capitão.

814
00:55:05,583 --> 00:55:07,708
Olá.

815
00:55:07,833 --> 00:55:09,917
Flor do mar, ah!

816
00:55:10,042 --> 00:55:13,083
Demorando muito para isso,
eles já deveriam estar naquele barco.

817
00:55:13,208 --> 00:55:15,583
- Devo dizer a eles para se apressarem, senhor?
- Sim, vá em frente.

818
00:55:15,708 --> 00:55:18,042
Flor do mar, ah.

819
00:55:18,167 --> 00:55:20,500
Vá em frente.

820
00:55:20,625 --> 00:55:22,583
Bem, isso tem que ser feito.

821
00:55:23,625 --> 00:55:25,167
Sim, Sr. Companheiro.

822
00:55:25,292 --> 00:55:27,042
O que tem que ser, deve ser.

823
00:55:28,083 --> 00:55:31,375
- Você vai para a frente, senhor, e eu vou para a popa.
- Sim.

824
00:55:41,625 --> 00:55:44,625
Você sente o mesmo cheiro que eu sinto, senhor?

825
00:55:48,292 --> 00:55:51,000
Sim, capitão - nevoeiro.

826
00:55:51,125 --> 00:55:53,083
Ela vai cair em cima de nós a qualquer momento.

827
00:55:53,208 --> 00:55:56,208
Sim, o melhor pedaço de neblina
Eu já provei.

828
00:55:56,333 --> 00:56:01,333
Senhor companheiro, acho que não precisamos nos preocupar
com eles os galos do mar por mais tempo.

829
00:56:01,458 --> 00:56:05,250
Seremos melhores sozinhos do que
com aquele maldito circo marítimo ali.

830
00:56:05,375 --> 00:56:07,125
Estamos correndo um grande risco.

831
00:56:07,250 --> 00:56:08,792
Sim, bem, nós aceitamos.

832
00:56:08,917 --> 00:56:10,083
Você fica aí.

833
00:56:10,208 --> 00:56:14,125
Diga ao velho tolo para se apressar,
esta neblina desaparecerá em um minuto.

834
00:56:14,250 --> 00:56:17,292
Seaflower, ah, apresse-se.

835
00:56:17,417 --> 00:56:19,333
Aguarde os motores, chefe.

836
00:56:19,458 --> 00:56:21,792
Flor do mar, ah.

837
00:56:21,917 --> 00:56:24,042
Diga a ele que desci.

838
00:56:24,167 --> 00:56:27,917
O Skipper desceu para ver o diário de bordo.
Não demorará um minuto, senhor.

839
00:56:28,042 --> 00:56:30,000
Flor do mar, ah!

840
00:56:30,125 --> 00:56:34,250
Não diga uma palavra, Sr. Companheiro,
nós fizemos isso. Coloque-a na popa.

841
00:56:40,375 --> 00:56:43,167
Ele ligou o motor, senhor.
Ele está tentando nos enganar.

842
00:56:43,292 --> 00:56:46,625
Maldito seja, ele irá em frente,
Vou tentar cortar seus arcos.

843
00:56:46,750 --> 00:56:48,083
Metade da velocidade à frente juntos.

844
00:56:49,125 --> 00:56:50,667
Meia velocidade
adiante juntos.

845
00:56:57,667 --> 00:57:01,542
Flor do mar, ah!
Flor do mar, ah!

846
00:57:16,542 --> 00:57:17,917
Ficou bem grosso, senhor.

847
00:57:18,042 --> 00:57:20,750
- Sim.
- Você está pensando em reduzir a velocidade?

848
00:57:20,875 --> 00:57:24,625
Não. Tenho que chegar à Posição X
antes do anoitecer.

849
00:57:24,750 --> 00:57:27,750
- Diga-lhes para colocarem as bóias de nevoeiro.
- Sinaleiro.

850
00:57:27,875 --> 00:57:31,625
Flor do mar, ah!
Flor do mar, ah!

851
00:57:33,292 --> 00:57:34,833
Flor do mar, ah!

852
00:57:34,958 --> 00:57:38,750
- É melhor você desistir, número um.
- Parece que ela está limpa, senhor.

853
00:57:38,875 --> 00:57:41,583
Se eu pudesse colocar minhas mãos em volta
aquele velho pescoço de tal e tal, eu...

854
00:57:48,792 --> 00:57:53,375

vamos cantar o jubileu

855
00:57:53,500 --> 00:57:56,833

mas um navio mercante para mim

856
00:57:56,958 --> 00:57:58,792
Há algo naquela música, capitão.

857
00:57:58,917 --> 00:58:02,250
Não há nada como liberdade.
É um dos nossos objetivos de guerra, não é?

858
00:58:02,375 --> 00:58:05,958

e içar seu sotavento

859
00:58:06,083 --> 00:58:08,250


860
00:58:10,875 --> 00:58:12,750
Aqui, você ouve alguma coisa?

861
00:58:13,833 --> 00:58:15,208
Sim.

862
00:58:32,167 --> 00:58:34,792
Mercadores britânicos a bombordo,
Senhor Capitão.

863
00:58:34,917 --> 00:58:36,292
Difícil um porto. Diminua a velocidade dos seus motores.

864
00:58:40,458 --> 00:58:42,917
Olhar!
Meu Deus, a Alemanha.

865
00:58:43,042 --> 00:58:44,500
Ela está atrás do comboio.

866
00:58:44,625 --> 00:58:47,625
Temos que avisá-los, aquele cruzador
não terá chance contra ela.

867
00:58:47,750 --> 00:58:49,542
Onde está aquele maldito destruidor?

868
00:58:49,667 --> 00:58:52,375
Assim como a marinha,
nunca estão lá quando são desejados.

869
00:58:53,417 --> 00:58:55,375
Bem, só há uma coisa a fazer.

870
00:58:55,500 --> 00:58:58,417
Não toque nisso, capitão,
eles ouvirão isso na Alemanha.

871
00:58:58,542 --> 00:59:00,875
Eu não posso evitar isso,
temos que sinalizar aquele destruidor.

872
00:59:01,000 --> 00:59:02,542
Agora, como você soletra Deutschland?

873
00:59:02,667 --> 00:59:03,833
D.

874
00:59:03,958 --> 00:59:05,250
você.

875
00:59:05,375 --> 00:59:06,792
T.

876
00:59:06,917 --> 00:59:08,500
C.

877
00:59:11,083 --> 00:59:13,083
Acho que ela está aí, Herr Kapitan.

878
00:59:14,125 --> 00:59:16,208
Alterar curso
e dirija em direção à sirene.

879
00:59:16,333 --> 00:59:17,583
Muito bem, Sr. Kapitan.

880
00:59:17,708 --> 00:59:20,125
Em contato,
abrir fogo com armamento secundário.

881
00:59:20,250 --> 00:59:22,333
Muito bem, Sr. Kapitan.

882
00:59:38,333 --> 00:59:41,375
Mercadores à vista, Herr Kapitan.

883
00:59:41,500 --> 00:59:42,708
Abra fogo.

884
00:59:42,833 --> 00:59:44,250
Armamento secundário, fogo aberto.

885
01:00:07,292 --> 01:00:09,417
Capitão, capitão.

886
01:00:09,542 --> 01:00:12,458
Tudo bem, Sr. Mate, deixe isso.

887
01:00:14,917 --> 01:00:17,792
Estou certo, desculpe por ter deixado você entrar
para este balde.

888
01:00:17,917 --> 01:00:20,000
Não fale tão bobo, capitão.

889
01:00:20,125 --> 01:00:24,958
Não, você estava certo, deveríamos
ficaram presos no comboio, mas...

890
01:00:26,375 --> 01:00:28,917
...Eu sempre fui um pouco...
cabeça de porco.

891
01:00:29,042 --> 01:00:31,458
Eu preferiria navegar sob você
do que ninguém, senhor.

892
01:00:33,458 --> 01:00:34,875
Obrigado, rapaz.

893
01:00:40,792 --> 01:00:46,208
Ela tem sido um bom navio,
Senhor companheiro...

894
01:00:56,458 --> 01:00:59,583
- Cessar fogo.
- Cessar fogo.

895
01:01:09,458 --> 01:01:11,333
É alguém nos ligando.

896
01:01:11,458 --> 01:01:14,167
- Deve ser o Seaflower, senhor.
- O que diabos ela está fazendo?

897
01:01:14,292 --> 01:01:17,000
Traga-a até 20 nós
e dirija em direção à sirene.

898
01:01:17,125 --> 01:01:19,458
Sala de máquinas, 200 rotações.

899
01:01:25,792 --> 01:01:28,500
- É Morse, senhor.
- O que ela está dizendo?

900
01:01:28,625 --> 01:01:34,375
D-U-T-C-H-L...

901
01:01:34,500 --> 01:01:37,667
- Devem significar Alemanha.
- Deutschland, eram as armas dela disparando?

902
01:01:37,792 --> 01:01:39,292
Quer dar uma chance a ela, senhor?

903
01:01:39,417 --> 01:01:42,333
Temos que chegar ao comboio
em alta velocidade, antes dela.

904
01:01:42,458 --> 01:01:45,833
Ela tiraria todos eles da água.
Devemos dar-lhes uma oportunidade de se dispersarem.

905
01:01:45,958 --> 01:01:47,125
A toda velocidade à frente.

906
01:02:00,500 --> 01:02:04,667
Foi um bom trabalho, mas apenas
um começo, os aperitivos.

907
01:02:04,792 --> 01:02:07,958
- Não podemos estar longe daquele comboio.
- Eu tracei o novo curso.

908
01:02:08,083 --> 01:02:10,958
- Certo, traga seu navio.
- Muito bem, Sr. Kapitan.

909
01:02:11,083 --> 01:02:13,625
- Leve-a até 20 nós.
- Muito bem, Sr. Kapitan.

910
01:02:34,625 --> 01:02:37,667
Sutton, quanto tempo vai demorar até
fazemos a Posição X?

911
01:02:37,792 --> 01:02:39,250
Calculo cerca de três horas, senhor.

912
01:02:39,375 --> 01:02:41,167
Onde diabos aquele destruidor foi?

913
01:02:41,292 --> 01:02:43,125
Esteja aqui em breve.
O nevoeiro está a dissipar-se um pouco.

914
01:02:43,250 --> 01:02:46,542
Será muito mais fácil quando
temos esse grupo dentro dos campos minados.

915
01:02:46,667 --> 01:02:48,125
Obrigado.

916
01:03:07,625 --> 01:03:11,000
- Ah, isso é melhor.
- Sim, Sr. Kapitan.

917
01:03:12,042 --> 01:03:14,667
Deveríamos vê-los
a qualquer momento.

918
01:03:14,792 --> 01:03:17,833
- A toda velocidade.
- Sim, Sr. Kapitan. A toda velocidade à frente.

919
01:03:21,125 --> 01:03:23,625
- Navio pronto para ação.
- Muito bem, Sr. Kapitan.

920
01:03:23,750 --> 01:03:25,333
Navio pronto para ação.

921
01:03:35,792 --> 01:03:38,125
Sinaleiro, faça um sinal
para Apolo imediatamente.

922
01:03:38,250 --> 01:03:40,125
Sim, sim, senhor.

923
01:03:49,208 --> 01:03:50,792
Sinalização de contratorpedeiro, senhor.

924
01:03:50,917 --> 01:03:52,375
O que ela está dizendo?

925
01:03:54,083 --> 01:03:59,542
Alemanha relatada
12 milhas a leste.

926
01:04:00,250 --> 01:04:03,875
Aproximando-se do comboio rapidamente.

927
01:04:19,750 --> 01:04:22,625
Vou enfrentar o inimigo.

928
01:04:26,333 --> 01:04:29,750
Estamos três horas fumegando
dos campos minados e da posição X.

929
01:04:29,875 --> 01:04:32,458
Temos que segurá-la
até que o comboio esteja lá em segurança.

930
01:04:32,583 --> 01:04:35,333
Faça um sinal ao almirantado.
Prestes a envolver a Alemanha.

931
01:04:35,458 --> 01:04:37,250
- Dê-lhes a nossa posição.
- Sim, sim, senhor.

932
01:04:37,375 --> 01:04:40,583
Comandante de Sinalização Martin, assuma o controle
do comboio, mantenha-a no curso.

933
01:04:40,708 --> 01:04:42,458
Oficial de guarda,
estibordo 25,

934
01:04:42,583 --> 01:04:44,958
- vire 280 graus, a toda velocidade.
- Sim, sim, senhor.

935
01:04:47,125 --> 01:04:51,458
Estações de ação, Comandante. Lançamento
avião número dois para reconhecimento.

936
01:05:59,542 --> 01:06:03,167
Senhor, o Capitão Sandeman lhe deu
permissão para sair de sua cabine?

937
01:06:03,292 --> 01:06:05,292
- Não.
- Posso perguntar para onde você está indo, senhor?

938
01:06:05,417 --> 01:06:06,875
- Em ação.
- Mas senhor...

939
01:06:07,000 --> 01:06:08,583
Cabo Parker,

940
01:06:08,708 --> 01:06:11,667
você percebe que eu poderia interpretar
aquele gesto indiscreto,

941
01:06:11,792 --> 01:06:13,708
como atacar um oficial superior?

942
01:06:13,833 --> 01:06:15,042
Você não faria isso, senhor.

943
01:06:15,167 --> 01:06:17,000
Não tenho tanta certeza.
Vou pensar sobre isso.

944
01:06:17,125 --> 01:06:19,125
Fique atento,
não deixe seu posto.

945
01:06:39,958 --> 01:06:41,542
- Tudo pronto para a ação, senhor.
- Bom.

946
01:06:47,750 --> 01:06:49,750
Venha apresentar-se ao serviço, senhor.

947
01:06:49,875 --> 01:06:52,167
Bom senhor,
Eu tinha esquecido completamente de você.

948
01:06:52,292 --> 01:06:55,708
Sim, senhor. Posso lembrá-lo que
é comum libertar todos os prisioneiros,

949
01:06:55,833 --> 01:06:57,875
antes de um navio entrar em ação.

950
01:07:01,208 --> 01:07:03,667
Senhor Cranford,
você pode se considerar liberado,

951
01:07:03,792 --> 01:07:05,958
para o período do nosso noivado
com o inimigo.

952
01:07:06,083 --> 01:07:07,667
Muito obrigado, senhor.

953
01:07:09,958 --> 01:07:14,750
David, Lucy me contou muitas coisas.
Acho que exagerei.

954
01:07:14,875 --> 01:07:16,833
Eu sei que sim, senhor.

955
01:07:16,958 --> 01:07:18,625
Boa sorte.

956
01:07:18,750 --> 01:07:20,208
Obrigado, senhor.

957
01:07:32,792 --> 01:07:36,333
Com aquelas armas de 11 polegadas dela, senhor,
ela deveria nos explodir em pedaços...

958
01:07:36,458 --> 01:07:37,792
no papel.

959
01:07:37,917 --> 01:07:40,708
Felizmente, Senhor Deputado Cranford,
não estamos no papel, estamos no mar -

960
01:07:40,833 --> 01:07:42,333
isso aumenta um pouco as probabilidades.

961
01:08:09,417 --> 01:08:11,000
Caramba, aí vem ela!

962
01:08:12,417 --> 01:08:14,458
Vermelho 3-0, navio de guerra inimigo, senhor.

963
01:08:21,625 --> 01:08:24,750
- Ponte.
- Cruzador inimigo avistado, Herr Kapitan.

964
01:08:24,875 --> 01:08:26,625
Certo.
Faixa?

965
01:08:26,750 --> 01:08:28,958
20.000 metros, Sr. Kapitan.

966
01:08:34,125 --> 01:08:36,833
Armamento principal, fogo aberto.

967
01:08:36,958 --> 01:08:38,917
Controle de armas, armamento principal, fogo aberto.

968
01:08:39,042 --> 01:08:41,625
Armamento principal, aguardem.

969
01:08:41,750 --> 01:08:45,250
- Deflexão, oito para a direita.
- Deflexão, oito para a direita.

970
01:08:45,375 --> 01:08:47,583
- Salva constante.
- Salvo.

971
01:08:59,917 --> 01:09:01,583
Muito bom para uma primeira tentativa, senhor.

972
01:09:01,708 --> 01:09:03,542
Não é tão ruim.
Qual é o alcance agora, Sutton?

973
01:09:03,667 --> 01:09:06,208
18.000 jardas, senhor.

974
01:09:07,250 --> 01:09:09,083
- Mantenha o fogo, Hawkins.
- Sim, sim, senhor.

975
01:09:28,167 --> 01:09:29,750
Essa foi por pouco, não foi?

976
01:09:29,875 --> 01:09:31,333
Você ainda receberá essa medalha.

977
01:09:31,458 --> 01:09:33,833
Por que não começamos
e dar-lhes uma bacia cheia, senhor?

978
01:09:33,958 --> 01:09:35,625
Temos que chegar a 15.000 jardas,

979
01:09:35,750 --> 01:09:37,875
antes que possamos fazer algum bem
com a nossa pequena Greta.

980
01:09:39,708 --> 01:09:42,458
Caramba, você lembra o Dia de Guy Fawkes,
não é, amigos?

981
01:10:07,417 --> 01:10:10,375
Deus os ajude, e Deus nos ajude.

982
01:10:10,500 --> 01:10:11,917
Shh, Mary, fique quieta.

983
01:10:12,042 --> 01:10:15,167
Eu não vou ficar quieto. estou atrás de ouvir
um dos marinheiros disse:

984
01:10:15,292 --> 01:10:17,250
o pequeno cruzador
não tem chance.

985
01:10:17,375 --> 01:10:21,167
Por que ela foi embora e nos deixou com
apenas aqueles destruidores para cuidar de nós?

986
01:10:21,292 --> 01:10:23,125
Eu lhe digo, todos nós seremos afundados.

987
01:10:23,250 --> 01:10:25,458
Mary Hogan, você deveria estar
vergonha de si mesmo -

988
01:10:25,583 --> 01:10:28,000
você não tem ideia
sobre o que você está falando.

989
01:10:28,125 --> 01:10:30,833
Você deixa isso para a Marinha,
eles sabem o que estão fazendo.

990
01:10:30,958 --> 01:10:33,292
Os alemães não vão atirar em nós novamente,
eles vão?

991
01:10:33,417 --> 01:10:35,208
Não, querido, é claro que não.

992
01:10:35,333 --> 01:10:36,750
Olha, aqui está um pouco para o rosto dele.

993
01:10:36,875 --> 01:10:39,958
Parece que tem barba.
Talvez seja o Pai Natal.

994
01:10:53,625 --> 01:10:56,667
- Primeiro sangue para o Bosch, hein?
- Ela tem o alcance certo, senhor.

995
01:10:56,792 --> 01:10:59,500
- Qual é a leitura agora?
- 17.000 jardas, senhor.

996
01:10:59,625 --> 01:11:02,125
Parece que temos que aceitar
por mais 2.000 jardas.

997
01:11:02,250 --> 01:11:03,375
Sim.

998
01:11:15,083 --> 01:11:18,583
- Peguei de novo, golpe direto.
- Não demorará muito, Herr Kapitan.

999
01:11:18,708 --> 01:11:20,000
Torre dianteira, ataque direto.

1000
01:11:35,042 --> 01:11:38,417
Oh-ho, fale sobre palheiros, Jim...

1001
01:11:38,542 --> 01:11:40,708
eu não acho
até eu poderia perder isso.

1002
01:11:40,833 --> 01:11:44,417
Vamos tentar. Podemos verificar o fogo dela
e dar aos nossos meninos um pouco de descanso.

1003
01:11:44,542 --> 01:11:46,583
- Concentre-se na ponte.
- Aqui vai ela.

1004
01:12:10,042 --> 01:12:12,667
O que são eles
balançando o navio?

1005
01:12:12,792 --> 01:12:14,667
Não consigo continuar com minhas armas.
Verifique o fogo.

1006
01:12:31,667 --> 01:12:33,667
Isso acaba comigo por hoje, Cary.

1007
01:12:33,792 --> 01:12:37,875
Tudo bem, Jim, vamos sair daqui.
e eu vou te pagar uma boa xícara de chá.

1008
01:12:47,958 --> 01:12:50,167
- Eles estão voltando, senhor.
- Bom trabalho.

1009
01:12:50,292 --> 01:12:51,917
15.000 jardas, senhor.

1010
01:12:52,042 --> 01:12:54,583
Obrigado, Sutton.
Hawkins, você pode abrir fogo.

1011
01:12:54,708 --> 01:12:57,250
- Sim, sim, senhor.
- Abra fogo.

1012
01:12:57,375 --> 01:13:00,458
- O alvo está claro e claro, senhor.
- Certo. Todas as armas aguardam.

1013
01:13:00,583 --> 01:13:02,083
Salvas, arma direita a começar.

1014
01:13:02,208 --> 01:13:03,792
Arma certa pronta, senhor.

1015
01:13:03,917 --> 01:13:05,292
Salvas, arma esquerda a começar.

1016
01:13:05,417 --> 01:13:06,542
Arma esquerda preparada, senhor.

1017
01:13:06,667 --> 01:13:08,083
Salvas, arma direita a começar.

1018
01:13:08,208 --> 01:13:09,292
Arma certa pronta, senhor.

1019
01:13:12,333 --> 01:13:16,875
Alcance 149, deflexão, quatro à esquerda,
salvas, atire.

1020
01:13:22,375 --> 01:13:23,583
Eles começaram.

1021
01:13:29,208 --> 01:13:30,375
Controle de armas?

1022
01:13:30,500 --> 01:13:33,958
Deve ter sido um golpe direto,
Herr Kapitan, não há resposta.

1023
01:13:34,083 --> 01:13:35,750
Devemos continuar sob controle local,

1024
01:13:35,875 --> 01:13:38,333
- faça-os atirar rapidamente.
- Muito bem, Sr. Kapitan.

1025
01:13:59,250 --> 01:14:01,000
- Você ouviu isso, Donald?
- Sim.

1026
01:14:01,125 --> 01:14:04,083
Há uma luta acontecendo,
e parece que são grandes caras.

1027
01:14:04,208 --> 01:14:05,292
Sim.

1028
01:14:05,417 --> 01:14:08,792
Eu não ficaria surpreso se fosse por isso
eles mudaram o horário do comboio.

1029
01:14:08,917 --> 01:14:11,375
- Sim.
- Ainda não há sinal deles.

1030
01:14:11,500 --> 01:14:13,167
Eles deveriam estar aqui em breve.

1031
01:14:14,292 --> 01:14:16,625
Eu não te contei
que você está na Marinha agora,

1032
01:14:16,750 --> 01:14:18,708
e eu não terei
aquela pesca no meu barco?

1033
01:14:18,833 --> 01:14:20,792
- Você tem um?
- Sim.

1034
01:14:34,375 --> 01:14:36,833
Conta? Conta?

1035
01:14:36,958 --> 01:14:39,000
Está tudo bem, senhor.

1036
01:14:39,125 --> 01:14:41,000
Vamos levá-lo para baixo, velho.

1037
01:14:41,125 --> 01:14:42,667
Olhe.

1038
01:14:48,292 --> 01:14:52,167
- Coloque o volante no meio do navio.
- Coloque o volante no meio do navio.

1039
01:14:52,292 --> 01:14:53,833
Intendente?

1040
01:14:55,875 --> 01:14:58,458
Nenhuma resposta, senhor.
Parece que o tubo de voz desapareceu.

1041
01:14:58,583 --> 01:15:01,167
-Ah!
- Mensagem do intendente, senhor.

1042
01:15:01,292 --> 01:15:04,417
O navio não responderá ao seu leme.
A transmissão foi interrompida.

1043
01:15:04,542 --> 01:15:06,333
-Sutton, você está bem?
- Sim, senhor.

1044
01:15:06,458 --> 01:15:08,958
Entre em contato com o chefe,
Vou mantê-la firme perto dos motores.

1045
01:15:09,083 --> 01:15:11,292
Cranford, pegue a posição de direção
conectado.

1046
01:15:11,417 --> 01:15:14,333
Organize uma cadeia de homens
para transmitir minhas ordens de direção.

1047
01:15:17,917 --> 01:15:19,333
- Hawkins?
- Senhor?

1048
01:15:19,458 --> 01:15:21,000
Deixe a tripulação do canhão ir com calma.

1049
01:15:21,125 --> 01:15:24,000
Vou me aposentar atrás de uma cortina de fumaça
até que ela esteja firme novamente.

1050
01:15:24,125 --> 01:15:26,750
Mortimer,
diga à sala de máquinas para fazer fumaça.

1051
01:15:26,875 --> 01:15:28,333
Sim, sim, senhor.

1052
01:15:38,125 --> 01:15:40,375
- Xícara de cacau, senhor?
- O que?

1053
01:15:41,708 --> 01:15:44,958
- Sim, por favor, por que não?
- Você poderia fazer isso.

1054
01:15:45,083 --> 01:15:47,250
Obrigado.

1055
01:15:57,500 --> 01:15:59,958
Cortina de fumaça, Herr Kapitan.

1056
01:16:00,083 --> 01:16:03,000
Eles estão com problemas.
Continue atirando nela.

1057
01:16:03,125 --> 01:16:05,917
- Ela terá problemas em seu curso.
- Muito bem, Sr. Kapitan.

1058
01:16:09,500 --> 01:16:10,750
- Verificar.
- Verificar.

1059
01:16:10,875 --> 01:16:12,375
Verifique o fogo.

1060
01:16:12,500 --> 01:16:15,875
Algo deu errado
com o interruptor do interjetor.

1061
01:16:16,000 --> 01:16:17,833
Ele parece muito mal, senhor.

1062
01:16:20,167 --> 01:16:22,417
Como você está se sentindo agora, Walker?

1063
01:16:22,542 --> 01:16:25,792
- Chocante - dói demais, senhor.
- Vou levá-lo para a enfermaria.

1064
01:16:25,917 --> 01:16:28,625
Ah, não, você não!
Meu braço esquerdo ainda está bem.

1065
01:16:28,750 --> 01:16:31,542
Não, prefiro ficar aqui e ser um herói.

1066
01:16:31,667 --> 01:16:34,208
Tudo bem, vamos consertar você
e deixar você aqui.

1067
01:16:34,333 --> 01:16:37,167
- Ainda atrás daquela medalha, né, amigo?
- Sim.

1068
01:16:37,292 --> 01:16:38,917
Arrancar.

1069
01:16:39,042 --> 01:16:40,500
Tudo bem, rapazes, continuem.

1070
01:16:40,625 --> 01:16:43,708
Isso mesmo, alimente seus rostos
enquanto você ainda os tem.

1071
01:16:46,958 --> 01:16:49,208
Parece que
apenas a Alemanha está atirando, senhor.

1072
01:16:49,333 --> 01:16:50,750
Não consigo ouvir nossas armas.

1073
01:16:50,875 --> 01:16:53,542
Eu não gosto disso. Eu desejo para o céu
estávamos lá com eles,

1074
01:16:53,667 --> 01:16:56,417
em vez de vagar junto
amamentando esse grupo.

1075
01:16:56,542 --> 01:16:58,625
Estaremos avistando os campos minados
atualmente.

1076
01:16:58,750 --> 01:17:02,042
Talvez haja tempo para chegarmos
voltar e tentar nós mesmos.

1077
01:17:02,167 --> 01:17:03,375
Talvez.

1078
01:17:16,833 --> 01:17:20,542
- Mestre de armas, você está pronto?
- Sim, senhor, todos os homens em posição.

1079
01:17:20,667 --> 01:17:24,792
Passe uma mensagem para a ponte, diga ao
capitão, tudo sob controle.

1080
01:17:24,917 --> 01:17:26,417
Tudo sob controle.

1081
01:17:27,542 --> 01:17:29,083
Tudo sob controle.

1082
01:17:31,208 --> 01:17:32,875
Tudo sob controle.

1083
01:17:33,000 --> 01:17:34,625
Tudo sob controle.

1084
01:17:39,958 --> 01:17:44,208
- Como você está, amigo?
- Estou bem.

1085
01:17:45,583 --> 01:17:48,500
Tudo está sob controle.

1086
01:17:53,625 --> 01:17:54,833
Tudo sob controle.

1087
01:17:54,958 --> 01:17:56,417
Mensagem do Sr. Cranford.

1088
01:17:56,542 --> 01:17:59,458
- Tudo sob controle.
- Bom. Estou saindo da cortina de fumaça.

1089
01:17:59,583 --> 01:18:01,917
Diga ao Sr. Howard
esta é a única torre que resta em ação.

1090
01:18:02,042 --> 01:18:04,125
Ele deve enfrentar o inimigo
o mais rápido possível.

1091
01:18:08,125 --> 01:18:09,958
Alguma notícia do Comandante Blount?

1092
01:18:10,083 --> 01:18:11,833
- Ele está morto, senhor.
- Oh!

1093
01:18:11,958 --> 01:18:14,958
Ele perguntou se tudo vai bem,
você iria ver a esposa dele.

1094
01:18:19,000 --> 01:18:22,333
Diga à sala de máquinas para parar de fumar.
Vamos atacar novamente.

1095
01:18:22,458 --> 01:18:23,833
Sim, sim, senhor.

1096
01:18:23,958 --> 01:18:26,625
Diga à torre do Sr. Howard para aguardar.

1097
01:18:26,750 --> 01:18:28,292
Certo.

1098
01:18:28,417 --> 01:18:30,458
- Baixinho?
- Olá, senhor.

1099
01:18:30,583 --> 01:18:34,083
Você deve enfrentar o inimigo
assim que sairmos da cortina de fumaça.

1100
01:18:34,208 --> 01:18:36,625
E atire direto,
as suas são as únicas armas que restam.

1101
01:18:36,750 --> 01:18:38,208
Muito bem, senhor.

1102
01:18:38,333 --> 01:18:39,958
Vamos.

1103
01:18:42,417 --> 01:18:44,458
Diga à sala de máquinas
para parar a cortina de fumaça.

1104
01:18:54,083 --> 01:18:55,792
<i>Donnerwetter!</i>

1105
01:18:55,917 --> 01:18:59,958
Eles são difíceis, esses britânicos.
Eles estão atacando novamente.

1106
01:19:22,875 --> 01:19:26,042
Diga ao capitão que houve
um golpe direto na torre do Sr. Howard.

1107
01:19:26,167 --> 01:19:28,375
Sim, sim, senhor.
O Sr. Cranford subiu.

1108
01:19:28,500 --> 01:19:30,042
Howard?

1109
01:19:32,667 --> 01:19:35,875
Onde está o Sr. Howard?
Fui até a revista, senhor.

1110
01:19:36,000 --> 01:19:39,292
Está pegando fogo. O navio inteiro vai explodir
em um minuto, senhor.

1111
01:19:41,542 --> 01:19:43,917
Faça essa arma funcionar novamente.

1112
01:19:50,042 --> 01:19:51,833
Baixinho?

1113
01:19:58,583 --> 01:20:01,000
Eu estava tentando inundar a revista, senhor.

1114
01:20:46,125 --> 01:20:47,708
- Você está bem, senhor?
- Sim.

1115
01:20:47,833 --> 01:20:50,583
O Sr. Cranford está lá embaixo.

1116
01:21:06,792 --> 01:21:08,708
Calma agora, calma.

1117
01:21:13,875 --> 01:21:17,458
Revista, deve, deve,
deve pegar maga...

1118
01:21:31,917 --> 01:21:33,417
Olá, Shorty.

1119
01:21:33,542 --> 01:21:35,167
Olá, senhor.

1120
01:21:38,125 --> 01:21:41,750
S... Algo que eu quero contar...

1121
01:21:44,167 --> 01:21:46,208
Se eu fosse você, meu velho...

1122
01:21:48,250 --> 01:21:50,583
...Eu não me casaria com aquela garota.

1123
01:21:51,625 --> 01:21:56,625
Não... não é do seu tipo.

1124
01:22:11,250 --> 01:22:13,250
Eles estão esperando por você lá em cima, senhor.

1125
01:22:13,375 --> 01:22:15,625
Há uma arma na torre
ainda está funcionando.

1126
01:22:15,750 --> 01:22:19,542
Tudo bem, feche a válvula de inundação
e pegue mais cordite.

1127
01:22:26,792 --> 01:22:30,292
- A torre de Howard ainda está fora de ação?
- Há uma mensagem chegando, senhor.

1128
01:22:30,417 --> 01:22:34,000
- Torre direita pronta para ação, senhor.
- Então o que diabos ele está esperando?

1129
01:22:34,125 --> 01:22:37,583
Diga-lhe para abrir fogo assim que puder.
Ainda estou enfrentando o inimigo.

1130
01:22:48,875 --> 01:22:50,208
Ela ainda está atirando.

1131
01:22:50,333 --> 01:22:53,375
- Vamos seguir o novo rumo?
- Sim, aproxime-se.

1132
01:23:24,500 --> 01:23:27,833
Ela ficou em silêncio por cinco minutos,
Senhor Capitão.

1133
01:23:27,958 --> 01:23:29,792
Acho que ela terminou.

1134
01:23:29,917 --> 01:23:31,833
Vamos acabar com ela agora.

1135
01:23:31,958 --> 01:23:36,000
- Dirija para fechar em 5.000 metros.
- Vamos parar para resgatar sobreviventes?

1136
01:23:36,125 --> 01:23:38,083
Não tenho tempo.
Preciso pegar aquele comboio.

1137
01:23:49,000 --> 01:23:51,458
Ponte,
Navios de guerra britânicos se aproximando.

1138
01:24:06,750 --> 01:24:10,833
Os cruzadores de batalha, isso acaba,
meu senhor. Este não é lugar para nós.

1139
01:24:10,958 --> 01:24:13,708
Cessar fogo e voltar para casa
a toda velocidade.

1140
01:24:25,042 --> 01:24:29,667
Bem... nós a seguramos.
Acho que podemos cessar fogo.

1141
01:24:29,792 --> 01:24:31,208
Cessar fogo.

1142
01:24:31,333 --> 01:24:33,292
- Alguém tem um lenço?
- Aqui, senhor.

1143
01:24:34,708 --> 01:24:36,250
Obrigado.

1144
01:24:45,708 --> 01:24:47,458
Cessar fogo.

1145
01:24:48,917 --> 01:24:51,625
Calma, garoto.
Vamos.

1146
01:24:52,667 --> 01:24:55,667
O fim de um dia perfeito

1147
01:25:09,292 --> 01:25:12,583
Caramba, amigos, a velha Alemanha
está fora como um gato escaldado.

1148
01:25:12,708 --> 01:25:14,375
Ooh, e eles estão dando uma cola nela!

1149
01:25:14,500 --> 01:25:16,625
- Quem está atirando?
- São os meninos grandes.

1150
01:25:16,750 --> 01:25:19,958
Viva, viva.

1151
01:25:24,958 --> 01:25:28,917
Bem, doutor...
como nos demos?

1152
01:25:29,042 --> 01:25:31,625
Receio que você tenha perdido
alguns bons homens, senhor.

1153
01:25:38,208 --> 01:25:40,083
Que tal um pouco de licença
desta vez, senhor?

1154
01:25:40,208 --> 01:25:42,458
Acho que desta vez está certo, rapazes.

1155
01:25:43,417 --> 01:25:45,167
Quando vamos chegar em casa, senhor?

1156
01:25:46,625 --> 01:25:48,375
Faremos uma missa no porto amanhã.

1157
01:25:48,500 --> 01:25:51,292
Qualquer homem que esteja apto para sair
está apto para a igreja, não é, doutor?

1158
01:25:51,417 --> 01:25:53,292
Isso mesmo, senhor.

1159
01:26:02,833 --> 01:26:05,125
Um trabalho muito suave neste comboio.

1160
01:26:06,292 --> 01:26:07,917
Nada para fazer.

1161
01:26:08,042 --> 01:26:10,417
Apenas cozinhando
com muitos mercadores.

1162
01:26:10,542 --> 01:26:11,583
Sim.

1163
01:26:11,708 --> 01:26:14,458
Eles deveriam vir
e passar um período no trabalho.

1164
01:26:24,750 --> 01:26:27,042
Graças a Deus finalmente estamos em casa.

1165
01:26:27,167 --> 01:26:31,250
Quando coloquei os pés em terra firme, nada
vai me tirar da Inglaterra novamente,

1166
01:26:31,375 --> 01:26:33,667
exceto quando vou de férias,
claro.

1167
01:26:33,792 --> 01:26:37,250
- Estou feliz que tudo acabou.
- Sim, será bom estar em casa.

1168
01:26:39,167 --> 01:26:41,833
Mensagem sem fio para você, senhora,
do Apolo.

1169
01:26:44,750 --> 01:26:47,375
Deixe-me sozinho por um momento,
você vai, Maria?

1170
01:27:34,292 --> 01:27:38,292
Amém

1171
01:27:38,417 --> 01:27:41,542
Ó, eterno Senhor Deus,
tenha o prazer de receber

1172
01:27:41,667 --> 01:27:44,083
em teu todo-poderoso
e a mais graciosa proteção,

1173
01:27:44,208 --> 01:27:49,000
as nossas pessoas, teus servos,
e a frota em que servimos.

1174
01:27:49,125 --> 01:27:52,625
Preserva-nos dos perigos do mar
e da violência do inimigo...

1175
01:27:52,750 --> 01:27:54,333
- Ouça, ouça.
- Cale-se.

1176
01:27:54,458 --> 01:27:55,917
...para que possamos ser uma salvaguarda

1177
01:27:56,042 --> 01:28:00,292
ao nosso gracioso senhor soberano,
Rei George e seus domínios,

1178
01:28:00,417 --> 01:28:04,542
e uma segurança para tal como passe
no mar em suas ocasiões legais,

1179
01:28:04,667 --> 01:28:07,125
que os habitantes do nosso império,

1180
01:28:07,250 --> 01:28:10,333
que em paz e sossego
servir-te, nosso Deus,

1181
01:28:10,458 --> 01:28:15,208
e que possamos retornar em segurança
para desfrutar das bênçãos da terra,

1182
01:28:15,333 --> 01:28:17,833
e com uma lembrança agradecida
das tuas misericórdias,

1183
01:28:17,958 --> 01:28:22,750
para louvar e glorificar o teu santo nome
através de Jesus Cristo, nosso Senhor.

1184
01:28:22,875 --> 01:28:26,833
- Amém, amém.
- Amém.